诗歌翻译

不要柔顺地走进长夜 （译文v0.4版） 原作：# Do Not Go Gentle into That Good Night by Dylan Thomas 翻译：王佩 不要柔顺地走进长夜， 日子到头了，老人家，燃烧发火吧， 要对正在消逝的光怒不可遏。 ...

一杯圣诞茶 by 汤姆·海格 （Tom Hegg） （本诗翻译过程中，得到了来自美国的Richard的全力指导，特此鸣谢。） 炉中燃烧着劈好的木柴， 俱乐部在举行一年一度的圣诞比赛， 贺卡投入邮筒，礼物藏在树下， 信用卡刚还完款，又有三十天不用还债。 虽然这一天的安排让我自鸣得意， 但有一桩烦恼令人挥之不去。 一周以前，年迈的姨奶奶的来信， 说：“我知道你是一个大忙人， 可如果你能抽空来我家该多好啊， 我们可以小聊一会儿，并且一起喝一杯圣诞茶。” ...

T.S-艾略特有一首诗Eyes That Last I Saw in Tears，国内有多个翻译版本，我的朋友李雨赪发现两个主要的译本，意思迥异，就发信问我。诗，虽然我不懂，英语字典我还会查一些。于是，找到了原诗，对照《牛津大词典》（OED），结合相关论文，研读了一番。 点击查看绿豆和裘小龙的翻译。 许多翻译的诗看不懂，原因是翻译者自己没有看懂。艾略特的两个翻译版本都有错误，因为翻译者（尽管其中之一还是个朦胧诗人）压根儿就不懂几个关键的英文单词在句子中的意思。估计是对着《英汉小词典》或者金山词霸翻译的。而事实上，要翻译这样的诗歌，至少要查大部头的英英词典，还要查阅英美学者对此诗的解读，方能译出个大概。 ...

别问我现在波兰是什么时间 作者：【波】尤婉娜 别问我现在波兰是什么时间 我不知道 波兰的时间是不同的 是没准的 是黑暗的时间 因为电断了 黑暗中你看不清谁在身边 是锤子和铁砧之间的时间 是希望和绝望之间的时间 是疲乏和紧张之间的时间 是妻子要求丈夫的时间 “求求你，别管它了，我们有三个孩子。” 这时候任何事都可能发生 然而，任何事也不可能发生 这时候，钟表在几小时内倒退了许多年 我左边的邻居可以杀死我右边的邻居 或者我右边的，杀死我左边的 这时候，钟表在正午时分敲出午夜的时间 这时候，钟表是由别人拨的时间 我们自己不能控制 这时候，医生也没法诊断病人 这时候，疲惫冷漠就是语言 比语言更有力量的语言 这时候，诗人对美没有办法 别问我波兰的文学是什么时间 绝不是诗的时间 ...

新年读新书。昨夜我用了一个小时抄写寒山的诗。寒山，是一个在美国被高估，在中国被低估的诗人。他的诗歌被加里-施耐德翻译成英文后，影响了一代人。“人问寒山道，寒山路不通”这句诗就印在描写南北战争的小说「Cold Mountain」扉页上。所以那部同名电影应翻译成《寒山》，而不是《冷山》。 “人问寒山道，寒山路不通。夏天冰未释，日出雾朦胧。”这首诗在1950年代被Gary Snyder翻译成英文： ...

[白板报按]翻译加里-史奈德（Gary Snyder）的诗，发现这哥们还有一篇代表作《劳作之后》，试译如下，请大方之家继续斧正。 劳作之后 作者：加里-史奈德（Gary Snyder） 翻译：王佩 窝棚和稀疏的树木 漂浮在吹动的雾霭中 我拉下你的衬衣 把冰冷的双手 放在你的乳房上取暖 你笑，继而颤抖 在烧热的铁炉前 剥着大蒜 带来斧头、耙子 和木柴 ...

［白板报按］读钟玲《美国诗与中国梦》（广西师大出版社，2003），知道了加里-史奈德（Gary Snyder）的名字。这位美国诗人，把中国文学史上名气不大的寒山的诗，翻译并再创作，一举拿下了普利策奖。他的译诗，也成为美国诗歌的经典。史奈德又很深的中国情节，他在诗集里，专门有一首诗，写给中国人和毛。这就是《致中国同志们》。 ...