（英译汉，原作者不详。） Butterfly 蝴蝶 Anything might take place In our dreams, And the key for the dream door Is nothing but “Open, Sesame!” 任何事都可能发生在 我们的梦中 开启梦的钥匙 不过是一句 “芝麻，开门！” I conceal myself for observing In a large tree, Whose branches are thick enough To blind the eyes of thee. 我把自己隐藏在 一棵大树上细看 茂密的枝叶足以 遮挡住你的眼睛 In the dark, dark night And inside the cave, That’s thou who mistake Piles of gold and silver For your long-cherished wish. 在黑黑黑黑的夜晚， 在洞穴之内 那人是你 错把堆放的金银 当成了珍藏的愿望 ...
英语德语都属于日耳曼语系，互译起来，也比较容易。在网上看到了荷尔德林（Friedrich Hölderlin）《半生》的德文和英文版，音节都几乎不差分毫。 这是德文： Hälfte des Lebens Mit gelben Birnen hänget Und voll mit wilden Rosen Das Land in den See, Ihr holden Schwäne, Und trunken von Küssen Tunkt ihr das Haupt Ins heilignüchterne Wasser. Weh mir, wo nehm ich, wenn Es Winter ist, die Blumen, und wo Den Sonnenschein, Und Schatten der Erde? Die Mauern stehn Sprachlos und kalt, im Winde Klirren die Fahnen. ...
一部网络史，就是一部意淫史。最近，一个女孩的照片转贴得到处都是。她之所以引起很多人的兴趣，因为不但长得漂亮，而且跟记者说，不愿嫁入豪门。 我想起了Benjamin Zephaniah的一首诗，随手翻译如下。 世界小姐 美就是你怎样看 比银贵也不比金贱 如果我说我很美 那意味着美容易上手 美就是你怎样社交 跟大伙大宝天天见 你美得让所有人都高兴 你的美是一种自然选择 我姐姐也是个美丽女孩 她不想去当什么世界小姐 她的价值观不是奖金 也不是珍珠和金银 我的姐姐也是美丽女孩 人们希望她从眼前消失 可她宁愿留下来战斗 ...
城市寄居者手册 By 布莱希特 第一首 告别你的朋友离开火车站 走进黎明的城市把大衣扣严 找个房间住下，如果朋友敲门 不要，嗯，不要开 千万 隐藏你的踪迹 如果遇到你的父母，不管在汉堡还是别处 要跟他们行同陌路，躲进街角，不要相认 用他们送你的帽子盖住脸 不要，嗯，不要暴露 千万 隐藏你的踪迹 那里有肉就吃，别发出异味 见房子就进，见椅子就坐，如果天下雨 但不要坐太久。而且不要忘下帽子 我告诉你 隐藏你的踪迹 ...