我按照汉语「依字行腔」的规律,重译了朋霍费尔的赞美诗,并且做成了卡拉OK
参与反纳粹抵抗的德国牧师朋霍费尔的赞美诗《所有美善力量》很多人都会唱,但是在演唱它的时候,又觉得有些别扭,经常上气不接下气,或者觉得旋律和歌词不匹配。 昨天,我花了一天时间,用 GPT-6 Astra Ultra 重译了这首歌,定名为《美善的力量》,又做了一支带简谱、逐字高亮的卡拉OK影片,让大家可以直接跟唱。 1944年12月19日,参与反纳粹抵抗的德国牧师、神学家迪特里希·朋霍费尔,从柏林的盖世太保监狱写信给未婚妻玛丽亚。信末附上七节诗,作为送给她和家人的圣诞问候。这就是《Von guten Mächten》。他在信里说,这些诗句是此前几个夜晚想到的。这封信的影印件和德文转录,现在仍可读到。 ...