词典

王佩： 查《說文解字》，“恥”：“辱也”。再查“辱”，“恥也”。這是什麼破詞典啊。 京不特: 我八十年代邻居玩友的妹妹真真要考中学，我听她背书。学校里所发的语文复习资料里也有类似的名词解释：“‘海’：小范围里的洋。”和“‘洋’：大范围里的海。 王佩：这在训诂里叫”互训“，用现代人的观点看，就是胡训。 京不特:这样一来，对任何不明白的东西都可以借助于“再发明一个新的不明白的东西”来解释了：什么是爪瓜？爪瓜就是已巳。那么什么是已巳，已巳就是爪瓜呀！ ...

Abandonment 遗弃，在英国指的是16岁以下的少年儿童的父母或监护人放弃对孩子的抚养，且没有交给他人养育。 如果遗弃罪成立，法庭将允许少年儿童被收养，而无需获得其父母或监护人的同意。 …leaving a child under the age of 16 to its fate. Abduction 诱拐罪 违背16岁未婚女孩的父母/监护人的意愿，将其带走的行为。不管有没有与其发生性行为的意图。不知道女孩的年龄不成为辩护理由。 ...

译道探微是我非常喜欢的一个探讨英语学习和翻译的博客，至少在购买英语工具书方面，我受它影响很大。以下是在卓越下单购买的一批书单。 《新时代汉英大词典》 《最新通俗美语词典》 葛传槼:《英语惯用法词典》 《英语搭配大辞典》 日本人的压卷之作，比《牛津搭配词典》还要好。 《The Elements of Style》 《中式英语之鉴》

译道探微是我非常喜欢的一个探讨英语学习和翻译的博客，至少在购买英语工具书方面，我受它影响很大。以下是在卓越下单购买的一批书单。 《新时代汉英大词典》 《最新通俗美语词典》 葛传槼:《英语惯用法词典》 《英语搭配大辞典》 日本人的压卷之作，比《牛津搭配词典》还要好。 《The Elements of Style》 《中式英语之鉴》

工欲善其事，必先利其器。 如果用mac学英语会事半功倍，我现在的学习方法是： 安装《牛津英语辞典》OED，这是所有英语辞典之王，纸质版有20多卷，电子版有一张光盘，幸运的是借助bt，我们可以下载到。 安装一个碎片信息整理软件，yojimbo是一个选择，当然未必是最好的选择。不过用起来十分爽利。 Let’s go. 我的方法是： 首先为yojimbo设定一个快捷键。我设定的是：⌥⌘z（无它，三个键挨着很方便） 具体设置方法如下：进入preference-keyboard. ...

professionalism 原由 redredpei 上載 所谓专业，绝对不是汉语语境里“某种学习或从事的职业”这么简单的意思。 一、专业 专业在英文里是Profession，请教牟森，他说日本人大前研一在《专业主义》这本书中说过，专业是一种誓约，一种承诺。 查《牛津大词典》，profession词源来自拉丁文，意思是：公开的宣言；一个人公开宣誓参加的生意或者职业（a public declaration; a business or profession that one publicly avows, n. of action f. profitUrW to profess。） ...

词源、词根学，在英语里叫做“etymology”，通过在线词源字典，可以查到词源学的词源： etymology，在希腊语里叫etymologia，是由两个词生成的。etymon“真实的感觉” （英语解释是：“true sense”） +logos “道”(“word.” )，合起来的意思就是：“真实之道”。 ...