非虚构

《Country Driving》是何伟“中国三部曲”完结篇，书名既可以翻译成“在乡村驾驶”，也有“由农村驱动”的意思，经译者李雪顺与作者商议，翻译成卖《寻路中国》，可谓信达雅兼备。本书是何伟三部曲中风格最成熟、内容最丰富、用功最扎实的非虚构作品。内容正如书名副标题所说是：“从乡村到工厂的自驾之旅”。 这本书分三部分，一、长城，二、乡村，三，工厂。第一部分讲述了何伟在中国考出驾照，并且租车沿着长城遗址独自驾驶的故事。 ...

中国以打工者为题材的非虚构作品不少，但往往摆脱不了两种东西的影响：一是报告文学，二是口述实录。前者喜欢天马行空、文学到没边儿，文胜质，输在虚，后者一味堆积材料，内容缺乏组织，质胜文，输在野。在这里，隆重向大家推荐一本《工厂女孩》（Factory Girls），作者是《华尔街日报》前驻华记者张彤禾（Leslie Chang），她是另外一本非虚构类作品《寻路中国》的作者何伟的夫人，这对美国夫妻撑起了中国非虚构叙事的一片天。 ...

如果写不出一本气势恢宏、荡气回肠的大书，就去读一读前人的巨作吧。 按我粗浅的理解，非虚构类的书籍，最容易配得上大书的名字。吉本的《罗马帝国衰亡史》无疑是这类书的代表作。商务印书馆有两卷本的译本，最近有一家豪华的出版社，出了六册所谓全译本，每册80元，全套要480元。惹得牟森芳心跃动，尽管我认为太贵了，但还是支持他把这套书收入书架。吉本为写这本书，花了23年的时间。他说： 1787年6月27日晚上，在11-12点之间，我在花园的凉亭里写完了最后一页的最后一行。我放下了笔，在金合欢树覆盖的林荫道上来回走着。从那里可以看见田野、湖水和远山。空气和畅，水面上印着银色的月亮，大自然一片寂静。我不想掩饰我的高兴，我自由了，也许还建立了大名。但很快我的得意被压了下去，心里充满了冷静的忧愁。因为我想到我已经永远告别了一位多年的好朋友，想到不论历史存在多久，写历史的人拥有的只不过是短暂而不安的生命。 我相信，读完《罗马帝国衰亡史》心中会充满这种“冷静的忧愁”。 ...

1、地狱七/十/二小时：看了那么多的画面和照片，现在该轮到文字记者登场了。这篇《七/十/二》，早有耳闻，今天终于在网上看到了。 文字没有影像那样强大的冲击力，但是它具有画面不具备的优势：文字能够领我们深入事物的本质，让我们多用心智去细心感悟。一篇好的报道，不但告诉我们发生了什么，还能告诉我们为什么发生，如何发展，至少有助于我们做出原因和趋势的判断。 ...

对于懂一门外语的人来说，写博客其实并不难。在你不想写字的时候，搞点翻译就行了，你就是一个勤快的人，一个有用的人，一个脱离了高级趣味的人。 以下这篇文章翻译自《纽约时报》，原标题是：100 Notable Books of 2007 。原文把小说诗歌类放在前面，因个人喜好，我调整了顺序，把非虚构类提前。 只翻译中文书名和简介，保留原书名和作者名（括号内是出版社和定价）。点击每本书的链接，将进入《纽约时报》书评版的相关英文书评。 ...