《报道越南》研究翻译计划

想得越多,离目标就越远。 不要迂回,不要过渡,在你和目标之间画一条直线,然后,前进。 早在去年,我就计划开展美国越南战争研究计划,但是,几番犹豫,几番蹉跎,计划一直搁浅。 作为研究越战的第一步,我计划把两卷本的《Reporting Vietnam: American Journalism 1959-1975》(报道越南:1959-1975美国新闻报道集)翻译成汉语。这是一项艰苦的基础工作。这两卷报道集一共有1742页,要想在一年内完成,每天至少精读并翻译5页。 ...

2009-09-17 · 王佩

越战摄影师凡艾斯走了

一个摄影师若想名垂青史,只需要留下一张最具代表性的照片就够。 这张照片记录了美国历史上狼狈痛楚的一幕,1975年撤离西贡。当时,北越军队已经占领了西贡,出于默契,没有对美国人发起攻击。美国海军陆战队利用这短暂的时间,用直升机在房顶上运送美国人还有幸运的难民。场面一度混乱,更为触目惊心的是,军舰甲板上人满为患,人们不得不把直升机推到大海里去,还有的直升机没有落脚处,只得自坠大海。只需要一张照片就可以复活美国人这段难忘的记忆。它的拍摄者就是越战摄影师凡艾斯(Hugh Van Es)。 ...

2009-05-16 · 王佩