专业解

professionalism 原由 redredpei 上載 所谓专业,绝对不是汉语语境里“某种学习或从事的职业”这么简单的意思。 一、专业 专业在英文里是Profession,请教牟森,他说日本人大前研一在《专业主义》这本书中说过,专业是一种誓约,一种承诺。 查《牛津大词典》,profession词源来自拉丁文,意思是:公开的宣言;一个人公开宣誓参加的生意或者职业(a public declaration; a business or profession that one publicly avows, n. of action f. profitUrW to profess。) ...

2009-04-30 · 王佩

“波霸”考

“波霸”一般认为来源于粤语,波者,Ball也,乳也;霸者,巨也,大也。 但是据我的考证,“波霸”很可能是英语“bimbo”的译音。在英语国家里,对金发美女一直存在偏见,觉得她们往往很蠢,于是有了“Dumb blonde”(傻瓜金发女郎)的符号。bimbo就是这一观念的延伸。它指很漂亮、很有吸引力,但有点傻的女人。 ...

2008-04-04 · 王佩

现在开始 一生懸命

还有十天的光景,容不得半点懈怠indolence,也就是说我要一生懸命了。 以下是从坚坚的臆想世界抄来的解释: 一生懸命(いっしょうけんめい),是一个名词+形容动词,书上的解释很简单,就是“拼命”。《广辞苑》上说 “一生懸命”来源于“一所懸命(いっしょけんめい)”,“一所懸命”有两个解释,第一个是原意,意思是日本镰仓时代的武士依赖封建主所赐予的领地(所)生活,因此这种领地(所)对于他们来说是性命攸关的。第二个意思就是后世引申的了,意指拼命、拼死的意思。古日语中,武士们常常以“一所懸命”来表达自己拼死的决心。可能是民间觉得这个词很酷,于是广为流传,但是传着传着,“所”发的短音“しょ”,被传成了“生”发的长音“しょう”(会不会是有人觉得发长音尤其能表达决心?),再后来,武士阶层没有了,只有民间流传有发着长音的“一生懸命”成为现代日语中的一个词,而“一所懸命”倒成了古日语、稀有词。 ...

2007-06-27 · 王佩

研究

昨晚,小东包同学带着达芬奇一样的微笑走到我的房间,手里捏着一张纸。我拿过来展开一看,原来是: 这是他对“研究”二字的研究。我手边没有说文解字,又上不了网,感觉他说的基本正确。 今天一上网,就调出段玉裁《说文解字注》在线版。依《段注》:研,磨也,亦谓以石磨物曰研,左部从石,右部从手;究,穷也,深也。 所谓研究,正是小东包所说的“磨细--看成分”,“探其路径,摸其规律”之意。如果小东包的图解需要改进的话,木棒应该画成手,究字,应该画成潜龙在渊的样子。不过,能画成这样,说明还是理科生最有才。 ...

2007-04-03 · 王佩