词汇

学英语这么多年，我没有用过一本像样的词典。遇到不认识的单词，我一般都跳过，实在跳不过的，就用类似金山词霸的软件解决。只要在线，查单词更是离不开网络，一般去dict.cn，或在GOOGLE输入框里敲入“define:”，就地解决。 如此，竟也游走江湖多年。直到有一天，也就是最近，我发现我的英语到了该突破音障的时候了。 光靠猜单词过日子肯定不是个办法。猜词最大的问题是望文生义，家乡有句谚语“山东秀才念半边”。例如，最近各国政府纷纷救市，新闻中最常看到的一个词是bail out，我不认识bail，把它看成了bait（鱼饵）。于是，我理解为，政府给困难企业注入资金，就像给投放诱饵一样，吸引更多的钱进入企业，于是一个倒闭的破落户就这么就活了。倒也解释得圆通，所以更不想查字典了。 ...

【按】不止汉语有囧和山寨，英文的新词也层出不穷，以下是纽约时报盘点的2008年流行词汇。 《纽约时报》用25个流行语盘点2008年美国大事 文/［美］马克-里博维奇、格兰特-巴里特　译　boxi 美国《纽约时报》最近刊登了俚语新词的编撰者马克-里博维奇和格兰特-巴里特整理的2008年美国流行语，特节选部分摘译如下—— ...

词源、词根学，在英语里叫做“etymology”，通过在线词源字典，可以查到词源学的词源： etymology，在希腊语里叫etymologia，是由两个词生成的。etymon“真实的感觉” （英语解释是：“true sense”） +logos “道”(“word.” )，合起来的意思就是：“真实之道”。 ...