C **CT **scan CT是 computerized tomography（计算机X线断层摄影术）的简写。 Celsius 摄氏度的正确写法是 37 degree Celsius 或者 37 C，完全没必要写成 37º C 想到中国语文界一群老朽还还墨守一堆烂字符不放，每次我看到外国人名写成马克•吐温就怒从胆边生！改废除•改成英文里的句号“.”会死呀？！ Celsius 与 Fahrenheit 两种温度的换算关系是，F = C x 1.8 + 32 例如：20 C = 36 +32 = 68 F ...
【按】不止汉语有囧和山寨，英文的新词也层出不穷，以下是纽约时报盘点的2008年流行词汇。 《纽约时报》用25个流行语盘点2008年美国大事 文/［美］马克-里博维奇、格兰特-巴里特 译 boxi 美国《纽约时报》最近刊登了俚语新词的编撰者马克-里博维奇和格兰特-巴里特整理的2008年美国流行语，特节选部分摘译如下—— ...
（英译汉，原作者不详。） Butterfly 蝴蝶 Anything might take place In our dreams, And the key for the dream door Is nothing but “Open, Sesame!” 任何事都可能发生在 我们的梦中 开启梦的钥匙 不过是一句 “芝麻，开门！” I conceal myself for observing In a large tree, Whose branches are thick enough To blind the eyes of thee. 我把自己隐藏在 一棵大树上细看 茂密的枝叶足以 遮挡住你的眼睛 In the dark, dark night And inside the cave, That’s thou who mistake Piles of gold and silver For your long-cherished wish. 在黑黑黑黑的夜晚， 在洞穴之内 那人是你 错把堆放的金银 当成了珍藏的愿望 ...
“波霸”一般认为来源于粤语，波者，Ball也，乳也；霸者，巨也，大也。 但是据我的考证，“波霸”很可能是英语“bimbo”的译音。在英语国家里，对金发美女一直存在偏见，觉得她们往往很蠢，于是有了“Dumb blonde”（傻瓜金发女郎）的符号。bimbo就是这一观念的延伸。它指很漂亮、很有吸引力，但有点傻的女人。 ...
英文字词大改革 连字符“-”面临“失业” news.dayoo.com 2007年09月23日 10:29来源: 新快报 人们写英文变得愈来愈懒，现在搞到英语的连字符“-”面临“失业”！最新版的《简明牛津英语字典》改革英文字词，删除共1．6万个词汇中的连字符，包括e-mail 和ice-cream，这反映了愈来愈少人用连字符的现状。 数据显示在1961年至1991年30年间，它的使用率下降了5%，而时至今日，随着电脑的普及，为了节省打字时间，连字符往往被省去。最新的第六版《简明牛津英语字典》反映现代语言的变迁，把多个有连字符的词改编为单一生词或拆分成两个词，例如pigeon-hole （信件架）变作pigeonhole及pot-belly（大肚腩）化为potbelly。
英国人说的最温暖人心的一句话，不是I love you. 而是Don’t worry. Don’t worry，不用担心，稍微学过两天英语的人都明白。但从英国人嘴里说出来，却有着别样的含义。 Don’t worry，在英国人嘴里往往不是空洞的安慰，而是实实在在的帮忙。 一次，我在图书馆借书超期，网上一查要罚款5镑，我问图书管理员，是不是现在就要交罚款。他说：Don’t worry。回去再一查，欠款被免了。 ...