翻译质量

在第100页讲到1~3个月孩子的运动能力时，“他甚至可以用腿从前面向后面踢自己”，想了半天也想不明白，这是怎样的高难度动作？ 国内这些垃圾翻译真把人气死，害死，乐死。 《美国儿科学会育儿百科》中文版中的几个问题 | 段海新@NISL@TU

市面上的翻译书，质量之低劣，令人发指。返回杭州的旅途上，我看了一本齐泽克《有人说过集权主义吗？》（译者: 侯萍 / 宋文伟，江苏人民出版社）。我得承认，读这样的译文是一种恶梦般的体验，那些中国人看不懂、英国人不明白、任何一种人类都无法理解的句子，处处显示出译者对人类语言能力的侮辱与冒犯。 幸好我们曾有五四和民国，那个时代所创造的文化，足够中华民族的不肖子孙们继续消耗个百八十年的。 ...