翻译纵有千种流派，万种理论，其基本功能应该是一样的，就是把一种源语言转换成另一种目的语言，让不懂源语言的人也能明白。所以，好的翻译应该浑然天成，让人们忘记有翻译这回事。而不好的翻译，则经常提醒你，不懂源语言是多么痛苦。电影字幕的翻译也不例外。 最近正在公映的《黑衣人3》和《马达加斯加3》的字幕翻译，引起很大的争议。原因是翻译者把网络流行词汇和中国特有的娱乐符号移植到字幕中。不但有“坑爹”、“穿越”、“伤不起”、“Hold不住”、“世界那么乱，卖萌给谁看”这样的网词新语，还修改电影台词的原意以适应流星语。 ...
一、冯象的雄心 当代中国读书人中，冯象是雄心最大的一个。他多年来一面从事法律研究，赚钱养家，一面重译圣经。目前已经出版了《摩西五经》、《智慧书》、《新约全书》，大约完成了《新旧约全书》体量的54%（我根据手头的KJV版本测算，全书正文1716页，他翻完的有926页）。 说起译经之目的，冯象说： 「译经历来是件大事，因为译者（或其委任者支助者）多抱有远大的理想：为传教，为拯救灵魂，为宗教改革，为结束教派冲突、赢得政治安定和国王陛下的荣誉等等。我的想法却是纯学术的和文学的，就是看到中文旧译舛误太多，无文学地位，希望改变这不理想的状况。」 二、冯象的宏愿恐难以实现 ...
衮衮诸君，有一个问题大家认真想过没有，为什么大家都不太爱读书，为什么拿起一本书就犯困，为什么书举到眼前，思维却跳到九霄云外，为什么看书集中不起精神？原因不在你这里，在书那里。因为汉语已经被严重污染，因为用汉语写成的书，已经不知所云，因为我们几乎丧失了这门伟大的语言。 当代中国的翻译已经人神共愤。人家欧洲语言，有层次，有条理，有自身的规律，读起来朗朗上口，再长的句子也容易理解。但是一旦汉语跟着欧化的句式，逐字逐句进行翻译，就变成了晦涩难懂的语言，叠床架屋，穿棉裤做爱，中国人看不懂，外国人不明白，有的翻译甚至要读者在心中翻译回英语才能明白。 ...
1、史蒂夫*米勒著，郭国玺译《扭转乾坤–我如何拯救美国深陷危机的企业》雷人指数 5星 这本书的中译本将形象地向大家演示，一本靠谱的经管书是怎样被翻译成天书的。本书硬伤累累，笑话百出，皆因为译者缺乏最起码的经济和商业上的常识。比如第23页：“他被公认为是马斯顿公司（mustang）的创建者。“mustang是福特公司推出的一种跑车，应翻译为"野马”，但本书中翻成了马斯特顿公司。第45页，把大名鼎鼎的《金融时报》翻译成了《伦敦财经时报》。最搞笑的翻译出现在第59页，书中书"这就是汤姆彼得斯和罗伯特沃特曼发起的’寻找精品’活动”。其实稍有常识的人都知道，这里的"寻找精品"不是什么活动，而是一本商业畅销书，它公认的译名叫《追求卓越》。 ...
现在我去书店，只要看到从英文翻译过来的中文书，基本上碰都不碰。如果是俄、法、德文翻译过来的，还会大略地翻一翻。 原因很简单，现在的英译中的书质量实在太烂了！如今懂英语的人很多，加上有金山词霸的帮助，不少人就开始吃笔译这碗饭。但是他们一来英语没学好，瞎翻；二来汉语没学会，翻瞎了。那译文真是水烂水烂！有时候你不得不对着中文，揣摩英文的原文，才能明白一句话的意思。 ...