文学阅读

最近，买了许多跟蒙古有关的书，以史书为主，文学书为辅。包括席慕容的7本诗集和鲍尔吉-原野的几本散文集。 在我的大学时代，席慕容是每一个女生的枕边案头书。尽管我从内心排斥这个温情脉脉的女诗人，然而为了跟女生有共同话题，还是读了一点她的作品。所以当我翻开《七里香》、《无怨的青春》，那些熟悉的句式还是把记忆给唤醒了。 ...

Amazon.com: Parallel Stories: A Novel eBook: Péter Nádas, Imre Goldstein: Kindle Store Parallel Stories 被称为本世纪最伟大的小说，由匈牙利作家peter nadas花费14年时间完成，又用了4年时间翻译成英文，10月25日即将面市，amazon正在预售，售价19.99美元。 这部1500页的鸿篇巨制，以三个人物为中心，横跨欧洲大陆，纵越一个世纪，全面反映了匈牙利从纳粹、共产党、到民主化时代的变迁。 ...

坐拥书城的好处就是，可以在许多书本之间来回切换，虽然不拿鼠标，但依然可以体验到超链接的便利与互文关系。 最近，全世界好像都在关心退居二线的乔布斯，我却误打误撞，读起了霍布斯。 怎么会想起霍布斯呢，这还要从王佐良谈起。王佐良是著名的翻译家、英国文学专家、英语教育家，他的书，对我来说，是常读常新的精神面包，一本《英诗的境界》曾伴我左右，某年冬天患重感冒的时，都能藉它挺过头疼欲裂之苦，一本《英国散文的流变》是我案头的常备书，每年都要翻上一遍。 ...

我知道你不在那儿，但这不妨碍我们在一个平凡的下午坐下来，谈谈诗歌、理想和关于字词的语法练习。 先谈谈但丁吧。 我对但丁只是假熟，《神曲》每次我都只看到《地狱篇》就读不下去了。在地狱里，因为一对恋人生前偷情，就把他们扔进狂风中受惩罚，简直是荒谬之极。不过，我觉得但丁是个好诗人，因为他可以写得那么漫长而投入。 但丁和猫的故事，你听说过吗？但丁有一位朋友，养了一只猫，这只猫可以抱着一根点燃的蜡烛，站在烛台上一动不动。但丁的朋友对他说，你看，再低级、冥顽的生物经过教育与训化，也能变得灵魂高尚，就像这只猫一样。 ...

I 拿到了Richard Pevear和Larissa Volokhonsky翻译的The Brothers Karamazov。 这个译本之所以让我期待，是因为它精确传达了俄文的韵律与节奏，达到了以前所有翻译都无法攀越的高度。 新译文并不好读，因为原作的语言就是颠来倒去的。为了弄懂一个意思，需要不断地去查谷歌词霸。 后来，不再装孙子，老老实实对照《卡拉马佐夫兄弟》中文版读起来。 II 朱老师在博上翻译了几篇法文《魔鬼辞典》，除了看不懂的之外，其余都很有趣。例如： ...

这是英语界新翻译的《地下室手记》，译者夫唱妇随，夫是美国人，妇是俄罗斯人。 新译本的特点是最大限度保留了俄语的原汁原味。Richard Pevear和Larissa Volokhonsky是这样工作的：首先一个人读俄语，另外一个人根据语感翻译成英文。接着，再一个人读刚才的译文，另外一个对照着俄文。这样反复修改，直到形成初稿，再读给一个通晓俄、英两种语言的人听。如是，则俄文的节奏、韵律全都反应到新译本中。这样干活效率不高，无怪乎这本薄薄的小书花费了他们整整一年的时间。 ...

当和菜头用Joost在浩瀚的电视节目中打发他的五一节，我一边跟论文作业奋战，一边翻着刚刚从亚马逊买来的新书The Children of Hurin（《胡林的儿女》）。 与《指环王》比起来，《胡林的儿女》并不好读，一开始大串大串的人名地名就能把人搞糊涂。不过，耐点心，沉进去，你马上就进入一个神奇的世界。《胡林》的叙事干净利落，那种风格来源于圣经和古老的史诗。最值得一赞的是它的语言，乃是当代英语里失落已久的。从中可以读出莎士比亚的节奏和韵律，培根论文的逻辑与力度，而托尔金用的词汇却几乎不超过英语四级考试大纲的范围。 ...