海盗电台原创:阿の弹唱《I never loved you more》

【海盗电台按】这是阿の创作的第一首歌《I Never Loved You More》,歌词是布莱希特的一首同名诗,原诗是德文,她唱的是英文译本。 [audio:http://p.paowang.net/file/poem/wp-ano-100122-i-never-love-u-more.mp3] I Never Loved You More Lyric by Brecht Music/performance by Ano I never loved you more, ma soeur Than as I walked away from you that evening. The forest swallowed me, the blue forest, ma soeur The blue forest and above it pale stars in the west. I did not laugh, not one little bit, ma soeur As I playfully walked towards a dark fate – While the faces behind me Slowly paled in the evening of the blue forest. Everything was grand that one night, ma soeur Never thereafter and never before – I admit it: I was left with nothing but the big birds And their hungry cries in the dark evening sky. ...

2010-01-22 · 王佩

译诗二首:布莱希特《城市寄居者手册》

城市寄居者手册 By 布莱希特 第一首 告别你的朋友离开火车站 走进黎明的城市把大衣扣严 找个房间住下,如果朋友敲门 不要,嗯,不要开 千万 隐藏你的踪迹 如果遇到你的父母,不管在汉堡还是别处 要跟他们行同陌路,躲进街角,不要相认 用他们送你的帽子盖住脸 不要,嗯,不要暴露 千万 隐藏你的踪迹 那里有肉就吃,别发出异味 见房子就进,见椅子就坐,如果天下雨 但不要坐太久。而且不要忘下帽子 我告诉你 隐藏你的踪迹 ...

2006-10-12 · 王佩