梅雨天 读书天
I 拿到了Richard Pevear和Larissa Volokhonsky翻译的The Brothers Karamazov。 这个译本之所以让我期待，是因为它精确传达了俄文的韵律与节奏，达到了以前所有翻译都无法攀越的高度。 新译文并不好读，因为原作的语言就是颠来倒去的。为了弄懂一个意思，需要不断地去查谷歌词霸。 后来，不再装孙子，老老实实对照《卡拉马佐夫兄弟》中文版读起来。 II 朱老师在博上翻译了几篇法文《魔鬼辞典》，除了看不懂的之外，其余都很有趣。例如： ...
I 拿到了Richard Pevear和Larissa Volokhonsky翻译的The Brothers Karamazov。 这个译本之所以让我期待，是因为它精确传达了俄文的韵律与节奏，达到了以前所有翻译都无法攀越的高度。 新译文并不好读，因为原作的语言就是颠来倒去的。为了弄懂一个意思，需要不断地去查谷歌词霸。 后来，不再装孙子，老老实实对照《卡拉马佐夫兄弟》中文版读起来。 II 朱老师在博上翻译了几篇法文《魔鬼辞典》，除了看不懂的之外，其余都很有趣。例如： ...