加里斯奈德

[白板报按]翻译加里-史奈德（Gary Snyder）的诗，发现这哥们还有一篇代表作《劳作之后》，试译如下，请大方之家继续斧正。 劳作之后 作者：加里-史奈德（Gary Snyder） 翻译：王佩 窝棚和稀疏的树木 漂浮在吹动的雾霭中 我拉下你的衬衣 把冰冷的双手 放在你的乳房上取暖 你笑，继而颤抖 在烧热的铁炉前 剥着大蒜 带来斧头、耙子 和木柴 ...

［白板报按］读钟玲《美国诗与中国梦》（广西师大出版社，2003），知道了加里-史奈德（Gary Snyder）的名字。这位美国诗人，把中国文学史上名气不大的寒山的诗，翻译并再创作，一举拿下了普利策奖。他的译诗，也成为美国诗歌的经典。史奈德又很深的中国情节，他在诗集里，专门有一首诗，写给中国人和毛。这就是《致中国同志们》。 ...