近期烂书过眼录
1、史蒂夫*米勒著，郭国玺译《扭转乾坤–我如何拯救美国深陷危机的企业》雷人指数 5星 这本书的中译本将形象地向大家演示，一本靠谱的经管书是怎样被翻译成天书的。本书硬伤累累，笑话百出，皆因为译者缺乏最起码的经济和商业上的常识。比如第23页：“他被公认为是马斯顿公司（mustang）的创建者。“mustang是福特公司推出的一种跑车，应翻译为"野马”，但本书中翻成了马斯特顿公司。第45页，把大名鼎鼎的《金融时报》翻译成了《伦敦财经时报》。最搞笑的翻译出现在第59页，书中书"这就是汤姆彼得斯和罗伯特沃特曼发起的’寻找精品’活动”。其实稍有常识的人都知道，这里的"寻找精品"不是什么活动，而是一本商业畅销书，它公认的译名叫《追求卓越》。 ...