我按照汉语「依字行腔」的规律,重译了朋霍费尔的赞美诗,并且做成了卡拉OK

参与反纳粹抵抗的德国牧师朋霍费尔的赞美诗《所有美善力量》很多人都会唱,但是在演唱它的时候,又觉得有些别扭,经常上气不接下气,或者觉得旋律和歌词不匹配。 昨天,我花了一天时间,用 GPT-6 Astra Ultra 重译了这首歌,定名为《美善的力量》,又做了一支带简谱、逐字高亮的卡拉OK影片,让大家可以直接跟唱。 1944年12月19日,参与反纳粹抵抗的德国牧师、神学家迪特里希·朋霍费尔,从柏林的盖世太保监狱写信给未婚妻玛丽亚。信末附上七节诗,作为送给她和家人的圣诞问候。这就是《Von guten Mächten》。他在信里说,这些诗句是此前几个夜晚想到的。这封信的影印件和德文转录,现在仍可读到。 ...

2026-10-13 · 王佩

2014年元旦诗乐会

不知不觉,元旦诗会已经举办了三年。第一次是2010年12月31日在花园西村西咖啡馆举办的跨年朗诵会,我当时写过一篇博客《横跨两年的朗诵》,2012年元旦是在滨江的蜜桃咖啡,从2013年开始,我和冯一刀都有家有口,跨年是跨不动了,就改在下午举行。当时在灵隐寺附近的樵食的帐篷里,大家围炉诵诗,也好不热闹。 2014年,叶子的Downtown网咖乐意承办这次诵诗会。叶子和冯一刀作了大量前期准备工作,包括:设计海报、打印诗歌、精选音乐、确认名单、布置场地、邀请歌手等等。没有他们两个,这次诗会铁定搞不成。 ...

2014-01-01 · 王佩

Shall we gather at the river?

在约翰·福特的电影中,有一首几乎无所不在的圣歌:Shall we gather at the river? 它出现在屠杀过后的葬礼上,婚礼开始前的仪式上(《搜索者》),埋葬保护婴儿的母亲前(《三教父》),集合小学生撤退时(《七女人》),只要电影里有教堂这首歌就会响起(《关山飞渡》、《侠骨柔情》)。这首歌也被称为约翰·福特的个人圣歌。 ...

2013-08-07 · 王佩

论歌词

**论歌词 v1.0 目录** 一、什么是词? 二、什么是诗? 三、词是怎么变成诗的? 四、词与诗的关系 五、词与曲 六、词与京剧 七、现代歌词 八、词与”赋比兴风雅颂“六义 九、歌词的学习材料 十、怎样写歌词 一、什么是词? 欲谈歌词,先要谈谈歌。 歌的产生比诗和文都早。在人类还没有文字,甚至没有语言之前,就有歌了。先民们劳动时所唱的号子,打猎时吓唬猎物的呼喊,一个人喜怒哀乐时唱出的小调,哄婴儿入睡时哼出的眠歌,都是歌。这些歌大多无实词,比如:呜呜呜,啊啊啊,哼哼哼,但也有简单的歌词。 ...

2012-10-04 · 王佩

虚拟学吉他应用Plectrum获得240万美元的巨额投资 | 36氪

虚拟学吉他应用Plectrum获得240万美元的巨额投资 | 36氪 要不要下载一个来学一学,我吉他老师那里已经交了1000元,只上了两次课。

2011-09-15 · 王佩

厨师根据《Hotel California》改编演唱的歌曲《这就是我表演最好…

厨师根据《Hotel California》改编演唱的歌曲《这就是我表演最好的地方》。 作为一个吉他爱好者,我深知这首弹唱曲子之难,作为一个歌词翻译者,我知道给这首玄幻歌曲配上言之有物的中文歌词,是多么不易。 而这个小厨师,居然都做到了。 比什么西单女孩,旭日阳刚,都牛多了。

2011-09-11 · 王佩

两个人的音乐剧

今天是老婆的生日,我们一起录制了音乐剧《悲惨世界》中芳汀和冉阿让的一段唱:Come to me. 芳汀贫病交加,在弥留之际,仿佛看到了女儿珂塞特,她把女儿托付给冉阿让。 由于老婆微感风寒,没有唱出在女王剧院演出时的水平。 [audio:http://www.baibanbao.net/files/20110506-come2me-low.mp3] 在线听不流畅?点这里下载MP3文件(高音质)。 点这里下载MP3文件(低音质) 如果以上方法还听不到,请点下面土豆播放: 歌词: Fantine Cosette, it’s turned so cold Cosette, it’s past your bedtime You’ve played the day away And soon it will be night. Come to me, Cosette, the light is fading Don’t you see the evening star appearing? Come to me, and rest against my shoulder How fast the minutes fly away and every minute colder. Hurry near, another day is dying Don’t you hear, the winter wind is crying? There’s a darkness which comes without a warning But I will sing you lullabies and wake you in the morning. ...

2011-05-06 · 王佩