跨文化

用中国传统戏曲来演绎外国作品，在100年前就有了。史载，1907年许啸天曾把《黑奴吁天录》改编成京剧在上海上演，1940年代天津的一个京剧团还排演过《侠盗罗宾汉》。但是只有到了这几年，各地院团才掀起了改编外国作品的高潮。杭州越剧团创作了《简爱》，中央国家芭蕾舞团创作的春节版《胡桃夹子》，把原作中的圣诞节应景地改成了春节，仙鹤、鞭炮、十二生肖、怪兽“年”悉数登台。 ...

现在诺丁汉气温是3摄氏度，但大街上依然有穿吊带的女人。尤其是到了周末，随处可见姑娘们，身着吊带短裙、在寒风中裸露肉身。穿短裤T恤的小伙子、小男孩也经常看到。 而中国的姑娘现在穿什么？双层饱暖内衣，外加毛衣毛裤，外面还要罩一层波斯登羽绒服，我说得还不是乌鲁木齐哈尔滨，而是上海、南京，而南京此时最低气温不过-2度。 ...

为了完成作业，雹同学给英国导师写了一封信，陈述了自己的选题和困惑。自从D.H.劳伦斯诺丁汉高中毕业以后，导师再也没有听说过有哪个学生学习热情如此高涨，大喜，从一堆文件中挑出两个PDF文件，发回给雹。 雹同学一看，立傻，每个文件有180页，内容涵盖了他所能够查到、并且准备移植到作业中去的文字。 带着更多的困惑，雹拜访了导师。经过一小时的促膝长谈，导师建议他先写一份6000字的草稿，然后再精写一份2500字的正式稿。 ...