“莫逆”考

在一个饭局上,两位朋友争论“莫逆之交”的“莫逆”是什么意思?一位说:莫逆,就是不管年龄的差异结成的交情。另一位说:不对,莫逆就是不相违逆、心意相随的意思。两人愿意打赌,赌注是吹一瓶啤酒。 回家之后,我开始查书。得知,“莫逆”一词的出处是《庄子·大宗师》。 台湾《国语辞典》解释“莫逆”: 比喻朋友要好,彼此心意相契合。莊子˙大宗師:「子桑戶﹑孟子反﹑子張琴三人相與友,曰:『孰能相與於無相與,相為於無相為。孰能登天游霧,撓挑無極,相忘以生,無所終極。』三人相視而笑,莫逆於心,遂相與友。」明˙陸世廣˙西臺記˙第一齣:「今朝把臂通談笑,又何日再圖傾倒。惟願取兩情莫逆,千秋共表。」 《国语辞典》在另一个词条“相视莫逆”中的解释是: ...

2013-05-31 · 王佩

汉语詈词笔记

1、春秋时代最著名的骂人,是齐威王骂周派来的使节的,《史记-鲁仲联邹阳列传》记载,齐威王怒曰:“而母婢也!” 2、元曲中很多詈词都与老年人有关。老蠢,老不才,老无知,老贱才,老乔民,老不死,老乞婆,老驴,老咬虫,老畜生。 3、年轻也别高兴,以下詈词伺候:小业种,小奴胎,小「木勺」徕,小狐撮,小贱人,乳臭小儿,辱子。 ...

2009-11-01 · 王佩

专业解

professionalism 原由 redredpei 上載 所谓专业,绝对不是汉语语境里“某种学习或从事的职业”这么简单的意思。 一、专业 专业在英文里是Profession,请教牟森,他说日本人大前研一在《专业主义》这本书中说过,专业是一种誓约,一种承诺。 查《牛津大词典》,profession词源来自拉丁文,意思是:公开的宣言;一个人公开宣誓参加的生意或者职业(a public declaration; a business or profession that one publicly avows, n. of action f. profitUrW to profess。) ...

2009-04-30 · 王佩

词源梳理之“目标”

词源、词根学,在英语里叫做“etymology”,通过在线词源字典,可以查到词源学的词源: etymology,在希腊语里叫etymologia,是由两个词生成的。etymon“真实的感觉” (英语解释是:“true sense”) +logos “道”(“word.” ),合起来的意思就是:“真实之道”。 ...

2008-06-11 · 王佩

“波霸”考

“波霸”一般认为来源于粤语,波者,Ball也,乳也;霸者,巨也,大也。 但是据我的考证,“波霸”很可能是英语“bimbo”的译音。在英语国家里,对金发美女一直存在偏见,觉得她们往往很蠢,于是有了“Dumb blonde”(傻瓜金发女郎)的符号。bimbo就是这一观念的延伸。它指很漂亮、很有吸引力,但有点傻的女人。 ...

2008-04-04 · 王佩

现在开始 一生懸命

还有十天的光景,容不得半点懈怠indolence,也就是说我要一生懸命了。 以下是从坚坚的臆想世界抄来的解释: 一生懸命(いっしょうけんめい),是一个名词+形容动词,书上的解释很简单,就是“拼命”。《广辞苑》上说 “一生懸命”来源于“一所懸命(いっしょけんめい)”,“一所懸命”有两个解释,第一个是原意,意思是日本镰仓时代的武士依赖封建主所赐予的领地(所)生活,因此这种领地(所)对于他们来说是性命攸关的。第二个意思就是后世引申的了,意指拼命、拼死的意思。古日语中,武士们常常以“一所懸命”来表达自己拼死的决心。可能是民间觉得这个词很酷,于是广为流传,但是传着传着,“所”发的短音“しょ”,被传成了“生”发的长音“しょう”(会不会是有人觉得发长音尤其能表达决心?),再后来,武士阶层没有了,只有民间流传有发着长音的“一生懸命”成为现代日语中的一个词,而“一所懸命”倒成了古日语、稀有词。 ...

2007-06-27 · 王佩

研究

昨晚,小东包同学带着达芬奇一样的微笑走到我的房间,手里捏着一张纸。我拿过来展开一看,原来是: 这是他对“研究”二字的研究。我手边没有说文解字,又上不了网,感觉他说的基本正确。 今天一上网,就调出段玉裁《说文解字注》在线版。依《段注》:研,磨也,亦谓以石磨物曰研,左部从石,右部从手;究,穷也,深也。 所谓研究,正是小东包所说的“磨细--看成分”,“探其路径,摸其规律”之意。如果小东包的图解需要改进的话,木棒应该画成手,究字,应该画成潜龙在渊的样子。不过,能画成这样,说明还是理科生最有才。 ...

2007-04-03 · 王佩