英语学习

1月9日，一个黄道吉日；杭师院，一所综合大学。在成教楼的一间教室里，第四期雅思班开学了。班上共有39个人，分别来自市区及下属县市的不同单位。 接下来当然是领导讲话，领导着重指出、强调： 一、提高认识，珍惜机会。 二、发愤用功，提高成绩。一般来说，强化学习半年，雅思成绩可以提高1.5分左右。所以要超常规加强培训。 三、注意方法，提高效果。 ...

我学的第一个英语单词是CHINA，小学时候从邻居家墙上糊的旧报纸上看到的。我把它读成“吃拿”，联系报纸上下文，知道那是咱们国家的大号。我赞叹，外国人真了解咱们国情！ 初中英语老师小韩，是我爸爸的学生。一次晚自习，我跟同桌嬉闹，教导主任拧着我耳朵，罚我站。小韩进来，说：“坐下吧。”这是我平生第一次享受特权，觉得自己伟岸极了。一会教导主任进来，我还记得，他长着一双美国前国务卿一样的鹰眼。大怒。谁让你坐下的？到讲台上站着去！ ...

关于读原著，托尔斯泰曾说过一段话。大意如下：读原文，好比喝山间小溪中的水，虽然偶尔有沙砾硌牙，但实在甘甜无比。 最近读莎翁原作，才明白托翁此言实在不虚。虽然读起来磕磕绊绊，但得到的享受是读任何翻译本所无法比拟的。 海峡两岸，莎翁译本很多，但各有缺陷。朱生豪的译本公认是最好的，但译得太雅，不免佶屈聱牙；梁实秋的译文，通俗一些，但原作的诗意损伤太多。其他卞之琳、曹禺等人的译文，虽都有高出朱、梁之处，但惜哉篇什太少。 ...