一部网络史，就是一部意淫史。最近，一个女孩的照片转贴得到处都是。她之所以引起很多人的兴趣，因为不但长得漂亮，而且跟记者说，不愿嫁入豪门。 我想起了Benjamin Zephaniah的一首诗，随手翻译如下。 世界小姐 美就是你怎样看 比银贵也不比金贱 如果我说我很美 那意味着美容易上手 美就是你怎样社交 跟大伙大宝天天见 你美得让所有人都高兴 你的美是一种自然选择 我姐姐也是个美丽女孩 她不想去当什么世界小姐 她的价值观不是奖金 也不是珍珠和金银 我的姐姐也是美丽女孩 人们希望她从眼前消失 可她宁愿留下来战斗 ...
城市寄居者手册 By 布莱希特 第一首 告别你的朋友离开火车站 走进黎明的城市把大衣扣严 找个房间住下，如果朋友敲门 不要，嗯，不要开 千万 隐藏你的踪迹 如果遇到你的父母，不管在汉堡还是别处 要跟他们行同陌路，躲进街角，不要相认 用他们送你的帽子盖住脸 不要，嗯，不要暴露 千万 隐藏你的踪迹 那里有肉就吃，别发出异味 见房子就进，见椅子就坐，如果天下雨 但不要坐太久。而且不要忘下帽子 我告诉你 隐藏你的踪迹 ...
小愤青又要来劲了，因为《新安晚报》报道：NEC手机词库翻出“中国狗”一词 事实上这是国产金山词霸里收的一个词，英文chow，翻译成“中国狗”，证据在此。而金山词霸照抄了《简明英汉词典》，这笔账再怎么算了，算不到NEC头上。 当年中国从乌克兰引进了一种猪，官方都叫它“乌克兰大白猪”，以至于好多人都是从猪开始知道乌克兰的。“地名加物种”本来是日常生活中很常用的一种命名方法，波斯猫，安喀拉羊，法国蜗牛……没见这些国家的愤青为此起来抵制中国货。 ...
现在我去书店，只要看到从英文翻译过来的中文书，基本上碰都不碰。如果是俄、法、德文翻译过来的，还会大略地翻一翻。 原因很简单，现在的英译中的书质量实在太烂了！如今懂英语的人很多，加上有金山词霸的帮助，不少人就开始吃笔译这碗饭。但是他们一来英语没学好，瞎翻；二来汉语没学会，翻瞎了。那译文真是水烂水烂！有时候你不得不对着中文，揣摩英文的原文，才能明白一句话的意思。 ...