这是英语界新翻译的《地下室手记》，译者夫唱妇随，夫是美国人，妇是俄罗斯人。 新译本的特点是最大限度保留了俄语的原汁原味。Richard Pevear和Larissa Volokhonsky是这样工作的：首先一个人读俄语，另外一个人根据语感翻译成英文。接着，再一个人读刚才的译文，另外一个对照着俄文。这样反复修改，直到形成初稿，再读给一个通晓俄、英两种语言的人听。如是，则俄文的节奏、韵律全都反应到新译本中。这样干活效率不高，无怪乎这本薄薄的小书花费了他们整整一年的时间。 ...
国家统计局总经济师：核心CPI仍在安全范围_国内财经_新浪财经_新浪网 以下内容由本人译自英国《经济学人》杂志–”经济学A-Z“ 什么叫消费价格？ Consumer prices 消费价格是当人们担心通货膨胀时，通常想到的东西。它指的是人们为最终消费的商品和服务所付出的价格，与生产过程中企业付出的价格相对应。 什么叫通货膨胀？ Inflation 物价全方位的上涨。通货膨胀意味着你兜里的银子不再叮当响。它减弱了单位货币的购买力。通货膨胀通常通过消费价格体现，但也可以通过其它价格表现出来（批发商品，工资，不动产等等）。它通常用某种指数每年变动率来表达。 ...
不能在来上哲学课的理由 原作者是一位法国学生 翻译：朱彦亮 亲爱的某某同学， 我坚持，我指望你的勤勉来说服我们的老师，告诉他因为这里面牵涉到我的日程表安排，我不能来上课。 毫无疑问，一个知识分子的时间表是非常满载，老师会这么说。那么请你告诉他，知识分子的时间表有时也充满了危险：举例而言，DEULEZE最后不是自杀了吗？福柯难道不是死于爱滋吗？罗兰巴特不是从学校出来就把自己送到运牛奶的货车轮下压死的吗？而我，谁能肯定我就没有危险因为深深的无聊而死于课堂上呢？何况波德莱尔还说过，无聊是一个微妙的魔鬼，他从来不张扬，甚至当他推你的时候手势都是轻轻的；但他最终还是让地球心甘情愿地签下合同：地球自愿把自己变成碎片，同意无聊把整个世界吞食。看看看看，这就是无聊！无聊的力量是如此顽固！顽固！ ...
昨天上午在计算机房呆着，忽然觉得头脑昏沉，四肢乏力，像中了五毒十三香，又像吃了美人蒙汗药。回到宿舍，只想睡觉。傍晚醒来还是无精打采的，跟电脑下了盘围棋，人类大败。呆在网上瞎转，最后转到了The Digital Dante Project。看但丁的神曲地狱篇两个译本的开头： (Mandelbaum Tr.) When I had journeyed half of our life’s way, I found myself within a shadowed forest, for I had lost the path that does not stray. Ah, it is hard to speak of what it was, that savage forest, dense and difficult, which even in recall renews my fear: ...
瑞典Peter Bjorn And John乐队的一首歌Young Forks，欢快的节奏背后，听得出一种苍凉。 试着翻译一下歌词的高潮部分。 我们不在乎小年轻，乳臭未干的调调； 我们不在乎老伙计，老气横秋那一套。 我们不在乎人之过，只弹自己的曲调， 我们只在乎你和我，恋人絮语的唠叨。 If i told you things i did before told you how i used to be would you go along with someone like me if you knew my story word for word had all of my history would you go along with someone like me ...
祥林嫂单知道春天有狼，不知道冬天也有。和菜头单知道美国有外交杂志，不知道法国也有－－《世界外交论衡》（Le Monde Diplomatique）。 我再搜索法国思想家Paul Virilio时，无意间发现了这本杂志。在英语媒体一统天下的时代，世界需要不同的视角和声音。而《外交论衡》的影响力已经超过了法国边界，被译成30多种语言。尤其是它的中文版，肯定出自学贯中法的大家们之手，译文训雅流畅，试录一段： ...
约翰·列农《想象》 MP3下载 （王佩/译） 想象一个世界， 没有地狱天国， 人民幕天席地， 只为现在而活。 想象一个世界， 没有所谓国家， 没有杀戮牺牲， 宗教也靠边歇歇， 人民诗意安居， 只为和平而活。 想象一个世界， 没有私产剥削， 无人饿死撑死， 兄弟和谐快乐。 人民不再分家， 只为爱情而活。 你说我痴人说梦， 可痴人不光我一个。 你也加入进来吧， 由我们构造这世界。 ...