翻译

1、思果在《翻译新究》里转述余光中的话：有人说“我通过我母亲认识了他”，这是什么话！ 2、最近在读思果的三本翻译论著，床头、厕所、办公桌各放一本。看得很气闷。70年代起，思果、余光中等人对“欧式汉语”就痛心疾首，而今天，“欧汉”已经把纯正的汉语给彻底扫荡了。 3、今日当当送来王佐良的《英国散文的流变》，1998年版，精装，泛黄的纸张发出久违的书香。为了遇到我，这本书在黑暗的仓库里藏了10年。 ...

市面上的翻译书，质量之低劣，令人发指。返回杭州的旅途上，我看了一本齐泽克《有人说过集权主义吗？》（译者: 侯萍 / 宋文伟，江苏人民出版社）。我得承认，读这样的译文是一种恶梦般的体验，那些中国人看不懂、英国人不明白、任何一种人类都无法理解的句子，处处显示出译者对人类语言能力的侮辱与冒犯。 幸好我们曾有五四和民国，那个时代所创造的文化，足够中华民族的不肖子孙们继续消耗个百八十年的。 ...

再过5个小时，我要把自己汇入中国的迁徙洪流。此刻万千哀乐，不能尽述。放一首我喜欢的《伦敦街道》吧，给你，还有你，还有你们。让我们手牵着手，走过清洁的中国街道，走过丰饶的荒凉大地。 Streets of London 伦敦街道 （歌词乱译：王佩） MP3下载 Have you seen the old man In the closed-down market Kicking up the paper, with his worn out shoes? In his eyes you see no pride And held loosely at his side Yesterday’s paper telling yesterday’s news 你是否看到那个老人 当集市都已经关张 他穿破的鞋子 踏在零落的废纸上 在他眼里你看不到尊严 也看不到人类的高尚 颤巍巍他的手里捏着一张 昨天的报纸登着昨天的文章 ...

英语德语都属于日耳曼语系，互译起来，也比较容易。在网上看到了荷尔德林（Friedrich Hölderlin）《半生》的德文和英文版，音节都几乎不差分毫。 这是德文： Hälfte des Lebens Mit gelben Birnen hänget Und voll mit wilden Rosen Das Land in den See, Ihr holden Schwäne, Und trunken von Küssen Tunkt ihr das Haupt Ins heilignüchterne Wasser. Weh mir, wo nehm ich, wenn Es Winter ist, die Blumen, und wo Den Sonnenschein, Und Schatten der Erde? Die Mauern stehn Sprachlos und kalt, im Winde Klirren die Fahnen. ...

虽然在古希腊人眼里，我们生活在黑铁都不如的时代，但是要相信这个世界上依然有神人存在。比如这位在台湾从事翻译工作的hanching chung，就是一个例子。他一口气开了12个Blog，每个都不重样，神奇的是，每个都按时更新。 更令人惊奇的是，这些Blog的质量很高，比如译艺、英语人行道、英语风，都值得一页一页翻读下去。 ...

以下翻译自Great Computer Programming Quotes。因有些名言看不懂，有些领会不到妙处，只摘译了一部分。 2、计算机好比比基尼，他们节约了人们胡猜乱想的时间。 (Sam Ewing) 3、他们有计算机，所以，他们可能拥有其他大规模杀伤性武器。 (Janet Reno) 5、如果汽车的发展周期跟电脑一样的话，那么一辆劳斯莱斯今天可能只卖100美元，一加仑油跑100万英里，而且，每年要爆炸一次，里面的人全死光光。 (Robert X. Cringely) ...

Update：我无法容忍自己鄙陋的翻译，把译文重新修理了一遍。 我带回来一本《世界上伟大的日记选读》（An Anthology of the World’s Greatest Diarists）。这本书的编排风格是台历体，一年365天都精选名人当天所写日记。在没有博客之前，日记本是宣泄孤独的好伙计。既然新的一年摆在我面前，我没有理由不从头读这本书。以后只要有时间，我就会摘引当天日记的片段。 ...