翻译

读英若诚的合作自传《水流云在》是一次愉快的阅读体验。在这本回忆录中，英若诚展示了强大的内心，和豁达的幽默感。即使被关到监狱，他也能游刃有余，狼虎丛中也立身。他在冀县监狱服刑，由于动手能力超强，终能苦中作乐。管教问“谁是水泥匠？”他第一个举手。“谁会腌辣椒？”他也第一个举手。其实他都是现学现卖，为的是获得外出劳动的短暂自由。 ...

[白板报按]翻译加里-史奈德（Gary Snyder）的诗，发现这哥们还有一篇代表作《劳作之后》，试译如下，请大方之家继续斧正。 劳作之后 作者：加里-史奈德（Gary Snyder） 翻译：王佩 窝棚和稀疏的树木 漂浮在吹动的雾霭中 我拉下你的衬衣 把冰冷的双手 放在你的乳房上取暖 你笑，继而颤抖 在烧热的铁炉前 剥着大蒜 带来斧头、耙子 和木柴 ...

［白板报按］读钟玲《美国诗与中国梦》（广西师大出版社，2003），知道了加里-史奈德（Gary Snyder）的名字。这位美国诗人，把中国文学史上名气不大的寒山的诗，翻译并再创作，一举拿下了普利策奖。他的译诗，也成为美国诗歌的经典。史奈德又很深的中国情节，他在诗集里，专门有一首诗，写给中国人和毛。这就是《致中国同志们》。 ...

【海盗电台按】《Viva la vida》是COLDPLAY乐队的一首歌。下面这个版本是朋友投递的北京大学外国语学院 2009年129合唱比赛冠军作品。14声部无伴奏合唱的现场录音。 [audio:http://p.paowang.net/file/poem/wp-100118-viva.mp3] Viva la vida By Coldplay 翻译：chaosphinx I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own 大千世界曾由我主宰 巨浪也曾因我之命澎湃 而今我却在黎明独自入眠 在曾属于我的大道落寞徘徊 ...

安替经常在微博上把中文世界发生的消息，翻译成英文。这个工作难度很大，不但要选对新闻，而且要言简意赅。因为用中文写微博可以支持140个汉字，但用英文写只支持140个字母，这意味着安替基本上要拿出贾岛炼字的功夫才能把一条新闻转译。真是“推得一个字，捻断数根须”。 有一位网友今天在微博上说：“安替英文很有问题，还总是要用英文来发微博。本来是个好事，但拜托发正确的英文行不行。有谁能把这条推给他提醒一下？” ...

想得越多，离目标就越远。 不要迂回，不要过渡，在你和目标之间画一条直线，然后，前进。 早在去年，我就计划开展美国越南战争研究计划，但是，几番犹豫，几番蹉跎，计划一直搁浅。 作为研究越战的第一步，我计划把两卷本的《Reporting Vietnam: American Journalism 1959-1975》（报道越南：1959-1975美国新闻报道集）翻译成汉语。这是一项艰苦的基础工作。这两卷报道集一共有1742页，要想在一年内完成，每天至少精读并翻译5页。 ...

8月7号12点34分56秒，时间和日期将呈现12:34:56 07/08/09即：1-2-3-4-5-6-7-8-9,这个将永远不会再出现。 Tell Laura I Love Her 告訴蘿拉我愛她 Laura and Tommy were lovers He wanted to give her everything Flowers presents and most of all A wedding ring He saw a sign for stock car race A thousand dollar prize it read He couldn’t get Laura on the phone So to her mother Tommy said Tell Laura I love her Tell Laura I need her Tell Laura I may be late I’ve something to do that can not wait ...