翻译

Apple文案翻译小试 | 有所成 这篇文章非常有趣，文案那点事，不就是把没有说成有，把不是说称是，把老百姓的大白话说成一句流行语吗？

把《出师表》翻成日语再翻回来，人类已经不能阻止它卖萌了！ | 我们爱讲冷笑话 所以，“如何说”比“说什么”更重要。 语言的形式大于语言的内容。

Anti Says: 《致欧盟》——波兰诗人托马斯·皮昂泰克 mranti: 发自Tomasz Piątek 亲爱的欧盟： 抱歉我的破英文，还有我在这门语言中犯下的语法错误。您知道，我是波兰人，波兰人就代表教育程度不高。我们波兰人很容易说好几门语言，但一门也不精通。我们必须学习外语但我们不喜欢，因为外语常常是我们敌人的语言。 亲爱的欧盟，我要请求您过来占领波兰。我要您统治波兰。您可以称之为侵略、占据或者您可以简单说买下波兰。我们生活在商业时代，所以也许买波兰现在是没问题了。 ...

Anti Says: 《致欧盟》——波兰诗人托马斯·皮昂泰克 mranti: 发自Tomasz Piątek 亲爱的欧盟： 抱歉我的破英文，还有我在这门语言中犯下的语法错误。您知道，我是波兰人，波兰人就代表教育程度不高。我们波兰人很容易说好几门语言，但一门也不精通。我们必须学习外语但我们不喜欢，因为外语常常是我们敌人的语言。 亲爱的欧盟，我要请求您过来占领波兰。我要您统治波兰。您可以称之为侵略、占据或者您可以简单说买下波兰。我们生活在商业时代，所以也许买波兰现在是没问题了。 ...

衮衮诸君，有一个问题大家认真想过没有，为什么大家都不太爱读书，为什么拿起一本书就犯困，为什么书举到眼前，思维却跳到九霄云外，为什么看书集中不起精神？原因不在你这里，在书那里。因为汉语已经被严重污染，因为用汉语写成的书，已经不知所云，因为我们几乎丧失了这门伟大的语言。 当代中国的翻译已经人神共愤。人家欧洲语言，有层次，有条理，有自身的规律，读起来朗朗上口，再长的句子也容易理解。但是一旦汉语跟着欧化的句式，逐字逐句进行翻译，就变成了晦涩难懂的语言，叠床架屋，穿棉裤做爱，中国人看不懂，外国人不明白，有的翻译甚至要读者在心中翻译回英语才能明白。 ...

新年读新书。昨夜我用了一个小时抄写寒山的诗。寒山，是一个在美国被高估，在中国被低估的诗人。他的诗歌被加里-施耐德翻译成英文后，影响了一代人。“人问寒山道，寒山路不通”这句诗就印在描写南北战争的小说「Cold Mountain」扉页上。所以那部同名电影应翻译成《寒山》，而不是《冷山》。 “人问寒山道，寒山路不通。夏天冰未释，日出雾朦胧。”这首诗在1950年代被Gary Snyder翻译成英文： ...

空空的桌子空空的椅 选自音乐剧《悲惨世界》 歌词大意 Empty Chairs at Empty Tables 空空的桌子空空的椅 王佩/译 There’s a grief that can’t be spoken. There’s a pain goes on and on. Empty chairs at empty tables Now my friends are dead and gone. 有一种悲伤说不出口， 有一种痛将延续很久。 空空的桌子空空的椅， 朋友们逝者已逝，走者已走。 Here they talked of revolution. Here it was they lit the flame. Here they sang about `tomorrow' And tomorrow never came. 在这里他们谈论革命， 在这里他们燃起火焰。 在这里他们歌唱明天， 但明天从没有来到眼前。 ...