T.S-艾略特有一首诗Eyes That Last I Saw in Tears，国内有多个翻译版本，我的朋友李雨赪发现两个主要的译本，意思迥异，就发信问我。诗，虽然我不懂，英语字典我还会查一些。于是，找到了原诗，对照《牛津大词典》（OED），结合相关论文，研读了一番。 点击查看绿豆和裘小龙的翻译。 许多翻译的诗看不懂，原因是翻译者自己没有看懂。艾略特的两个翻译版本都有错误，因为翻译者（尽管其中之一还是个朦胧诗人）压根儿就不懂几个关键的英文单词在句子中的意思。估计是对着《英汉小词典》或者金山词霸翻译的。而事实上，要翻译这样的诗歌，至少要查大部头的英英词典，还要查阅英美学者对此诗的解读，方能译出个大概。 ...
翻译纵有千种流派，万种理论，其基本功能应该是一样的，就是把一种源语言转换成另一种目的语言，让不懂源语言的人也能明白。所以，好的翻译应该浑然天成，让人们忘记有翻译这回事。而不好的翻译，则经常提醒你，不懂源语言是多么痛苦。电影字幕的翻译也不例外。 最近正在公映的《黑衣人3》和《马达加斯加3》的字幕翻译，引起很大的争议。原因是翻译者把网络流行词汇和中国特有的娱乐符号移植到字幕中。不但有“坑爹”、“穿越”、“伤不起”、“Hold不住”、“世界那么乱，卖萌给谁看”这样的网词新语，还修改电影台词的原意以适应流星语。 ...
别问我现在波兰是什么时间 作者：【波】尤婉娜 别问我现在波兰是什么时间 我不知道 波兰的时间是不同的 是没准的 是黑暗的时间 因为电断了 黑暗中你看不清谁在身边 是锤子和铁砧之间的时间 是希望和绝望之间的时间 是疲乏和紧张之间的时间 是妻子要求丈夫的时间 “求求你，别管它了，我们有三个孩子。” 这时候任何事都可能发生 然而，任何事也不可能发生 这时候，钟表在几小时内倒退了许多年 我左边的邻居可以杀死我右边的邻居 或者我右边的，杀死我左边的 这时候，钟表在正午时分敲出午夜的时间 这时候，钟表是由别人拨的时间 我们自己不能控制 这时候，医生也没法诊断病人 这时候，疲惫冷漠就是语言 比语言更有力量的语言 这时候，诗人对美没有办法 别问我波兰的文学是什么时间 绝不是诗的时间 ...
Abandonment 遗弃，在英国指的是16岁以下的少年儿童的父母或监护人放弃对孩子的抚养，且没有交给他人养育。 如果遗弃罪成立，法庭将允许少年儿童被收养，而无需获得其父母或监护人的同意。 …leaving a child under the age of 16 to its fate. Abduction 诱拐罪 违背16岁未婚女孩的父母/监护人的意愿，将其带走的行为。不管有没有与其发生性行为的意图。不知道女孩的年龄不成为辩护理由。 ...
一、冯象的雄心 当代中国读书人中，冯象是雄心最大的一个。他多年来一面从事法律研究，赚钱养家，一面重译圣经。目前已经出版了《摩西五经》、《智慧书》、《新约全书》，大约完成了《新旧约全书》体量的54%（我根据手头的KJV版本测算，全书正文1716页，他翻完的有926页）。 说起译经之目的，冯象说： 「译经历来是件大事，因为译者（或其委任者支助者）多抱有远大的理想：为传教，为拯救灵魂，为宗教改革，为结束教派冲突、赢得政治安定和国王陛下的荣誉等等。我的想法却是纯学术的和文学的，就是看到中文旧译舛误太多，无文学地位，希望改变这不理想的状况。」 二、冯象的宏愿恐难以实现 ...
译道探微是我非常喜欢的一个探讨英语学习和翻译的博客，至少在购买英语工具书方面，我受它影响很大。以下是在卓越下单购买的一批书单。 《新时代汉英大词典》 《最新通俗美语词典》 葛传槼:《英语惯用法词典》 《英语搭配大辞典》 日本人的压卷之作，比《牛津搭配词典》还要好。 《The Elements of Style》 《中式英语之鉴》
在第100页讲到1~3个月孩子的运动能力时，“他甚至可以用腿从前面向后面踢自己”，想了半天也想不明白，这是怎样的高难度动作？ 国内这些垃圾翻译真把人气死，害死，乐死。 《美国儿科学会育儿百科》中文版中的几个问题 | 段海新@NISL@TU