The Sense of Style 翻译原则： 随时补充，随时沟通 人名地名书名：翻译，首次出现时括号注明原文，举例“斯蒂芬·平克（Steven Pinker）” 意译还是直译？建议适度意译，书中有大量语义的缠绕，完全直译不可能。 glossary：要译。 note：要译，谁的章节谁译，最后归并到书末，如英文版。 References：不译，但建议放附录。 Acknowledgments：不译 术语：翻术语时要做出列表，每天彼此对表，有不同马上sort out 成段引文用楷体标明 时间进度 1月5日 返回试译稿 3月2日 返回一半译稿（这是一个中耕流程，主要是看一下进度，不一定要返回定稿） 4月1日 完成初稿 5月1日 返回全部译稿 网络资源 Zamzar - Free online file conversion PDF转TXT工具 ...
《钦定本圣经》译者前言（汪晓丹 译） Miles Smith 黄灿然小站 2017-06-16 Image 译者致读者 无论是我们亲自设计某种东西，还是改进他人的劳动成果，这种促进公益的热忱都理所当然地配得尊崇与崇敬，可是在世界上碰到的却是冷遇。它遭受的是怀疑而非喜爱，得到的是妒忌而非感恩；如果有任何所谓的漏洞可供挑剔（即使找不到漏洞，挑剔心也会制造漏洞），这样的漏洞肯定是错误推导出来的，且极有可能是一种盖棺定论。这一点了解情况或有点经历的人都会同意。因为若有人推出什么带有新意或更新味道的东西，他难免同时要忍受强烈的否定或反对。人可能会以为文明修养、完全的法规、学问修辞、教会议会、教会维持之类的事情（我们不要再说这类事了）都如圣坛般安全，正如人们所说，没有人会攻击它们，绝不会的，连狗也不会对它们的威胁狂吠。因为文明修养将我们与动物区别来。 ...
一、《旧约·诗篇》第23篇：诗篇中的诗篇 《诗篇》第23篇是大卫所作的诗歌，几千年来，安慰过无数的人。它几乎是每一个信徒遭遇患难时首先默念的经文，也是影视剧中被引用最多的《圣经》诗章。长期以来，大家耳熟能详的是“和合本”的翻译。 23:1 耶和华是我的牧者。我必不至缺乏。 23:2 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。 23:3 他使我的灵魂苏醒，为自己的名引导我走义路。 23:4 我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害。因为你与我同在。你的杖，你的竿，都安慰我。 ...
不要柔顺地走进长夜 （译文v0.4版） 原作：# Do Not Go Gentle into That Good Night by Dylan Thomas 翻译：王佩 不要柔顺地走进长夜， 日子到头了，老人家，燃烧发火吧， 要对正在消逝的光怒不可遏。 ...
前一段时间读了《理想国》，顺便想到了翻译的文笔问题。 《理想国》的中文译本有好几种，有吴献书用浅显的文言文翻译的民国版本，还有郭斌和、张竹明用白话文翻译的商务版。经过多次对比和尝试，我还是读完了郭张的译本，而放弃了「民国范」。原因是，西方哲学书本来就不好懂，再读文言译本，需要在头脑中绕好几个弯。我读《理想国》是为了获取柏拉图的思想，不是为了学习文绉绉的说法方式，既然五四先贤们已经发明了白话文这个轮子，我没必要再坐文言文这种狗拉爬犁。郭斌和其译文的序言种也说道：「此书原有吴献书译本，销行已久，素为学人称道，但语近三奥，不为青年读者所喜爱」。这已经是很客气的评价了。 ...
作者：Tina Fey 译者：王佩 首先，主啊，不要让她纹身。无论是汉字道符，还是维尼小熊，都不要让它们玷污她的腿。 希望她是美女而不是作女，要知道招惹烂人上身的不是女人的美，而是她们的“作”。 当冰毒摆在她面前，希望她想起爸妈给她剥葡萄的那一天，而选择只喝啤酒。 引导她，保护她！当她在逛街，在上船，在海里游泳，在泳池嬉戏，在岸上行走。当她站在地铁月台边，当她穿过第五大道，当她从船上下来，当她使用商场里的洗手间，当她乘坐电梯，当她一边开车越野一边跟人争吵，当她倚在飘窗前，当她走过停车场，当她在游乐场坐过山车，当她玩蹦极、坐太空飞船，当她站在阳台上，无论在任何地点，任何年纪。主啊，请你保护她。 ...
一杯圣诞茶 by 汤姆·海格 （Tom Hegg） （本诗翻译过程中，得到了来自美国的Richard的全力指导，特此鸣谢。） 炉中燃烧着劈好的木柴， 俱乐部在举行一年一度的圣诞比赛， 贺卡投入邮筒，礼物藏在树下， 信用卡刚还完款，又有三十天不用还债。 虽然这一天的安排让我自鸣得意， 但有一桩烦恼令人挥之不去。 一周以前，年迈的姨奶奶的来信， 说：“我知道你是一个大忙人， 可如果你能抽空来我家该多好啊， 我们可以小聊一会儿，并且一起喝一杯圣诞茶。” ...