出版

1、《沉思录》打架 看到市面上何怀宏的译本卖得不错，有出版商不服，推出了梁实秋译本。看封面就有一股火药味。 都知道温总理读了不下一百遍《沉思录》，但您知道他读的是哪个版本吗？ 要读就读大师的译本，最忠实原作译本。 问题是，这家出版社也不知道温读的是那个版本啊。没准他直接读拉丁文呢。 尽管何的翻译也不怎样。用这种方式来推销梁实秋，鲁迅的后人看了会怎么想？ 2、《2007纪事》 《北京日报》纪事栏目的特写荟萃。写法都很老套，内容都很怀旧。 ...

现在我去书店，只要看到从英文翻译过来的中文书，基本上碰都不碰。如果是俄、法、德文翻译过来的，还会大略地翻一翻。 原因很简单，现在的英译中的书质量实在太烂了！如今懂英语的人很多，加上有金山词霸的帮助，不少人就开始吃笔译这碗饭。但是他们一来英语没学好，瞎翻；二来汉语没学会，翻瞎了。那译文真是水烂水烂！有时候你不得不对着中文，揣摩英文的原文，才能明白一句话的意思。 ...

今天蹩进很凉快、很学术的晓风书店，几乎把所有入眼的书都打望了一遍，竟一点购买的欲望都没有。是我不爱读书吗？非也。没书，我睡不了觉，如不了厕，甚至等饭都烦。是我不爱买书了吗？又非也，这么多年我救活了多少濒临倒闭的小书店啊。那么，只有一种解释，现在出的书，太水，太烂，太白痴了。 听晓风的店员跟顾客聊天，近来卖得唯一火的就是易中天的书，尤其是《品三国》。这个现象很奇怪，大家没兴趣读名著，但对于解读名著的书却情有独钟。书店里，红楼梦解读系列就满满半书架，还有《XXX带你读西游记》、《XXX带你读聊斋》…… ...