语言洁癖
安替经常在微博上把中文世界发生的消息,翻译成英文。这个工作难度很大,不但要选对新闻,而且要言简意赅。因为用中文写微博可以支持140个汉字,但用英文写只支持140个字母,这意味着安替基本上要拿出贾岛炼字的功夫才能把一条新闻转译。真是“推得一个字,捻断数根须”。 有一位网友今天在微博上说:“安替英文很有问题,还总是要用英文来发微博。本来是个好事,但拜托发正确的英文行不行。有谁能把这条推给他提醒一下?” ...
安替经常在微博上把中文世界发生的消息,翻译成英文。这个工作难度很大,不但要选对新闻,而且要言简意赅。因为用中文写微博可以支持140个汉字,但用英文写只支持140个字母,这意味着安替基本上要拿出贾岛炼字的功夫才能把一条新闻转译。真是“推得一个字,捻断数根须”。 有一位网友今天在微博上说:“安替英文很有问题,还总是要用英文来发微博。本来是个好事,但拜托发正确的英文行不行。有谁能把这条推给他提醒一下?” ...
无论如何也要写点什么 我对自己说 即使在秋夜三点半 即使八点要起床 逻辑不必连贯 情感不必饱满 其实,只需要把黑暗中看到的 在阳光下说一遍 一不小心就透露了秘密 在这致命的十月 先知在墙上写下诗句 醉汉在墙角尿下地图 爱以及不爱 有以及没有 跟沉重的枷锁比起来 其实,都不重 我做了自己的囚徒 看到日出都不相信这是黎明 我生为奴隶 背负沉重的肉身 只有暗夜能让我逃脱 喘息一小会儿 我用着宝贵的氧气 写信 更新博客 顺手还写一首歪诗 就像这首一样 ...
C **CT **scan CT是 computerized tomography(计算机X线断层摄影术)的简写。 Celsius 摄氏度的正确写法是 37 degree Celsius 或者 37 C,完全没必要写成 37º C 想到中国语文界一群老朽还还墨守一堆烂字符不放,每次我看到外国人名写成马克•吐温就怒从胆边生!改废除•改成英文里的句号“.”会死呀?! Celsius 与 Fahrenheit 两种温度的换算关系是,F = C x 1.8 + 32 例如:20 C = 36 +32 = 68 F ...
1、接受牟森的朋友的建议,把时间和精力用到当用的地方,不再折腾新闻双日报了。 2、希望利用假期这段时间,思考清楚一个问题:为什么写作? 3、与在译林出版社工作的张远帆兄第一次见面,愉快地谈了6个多小时。从他那里学到了很重要的读书方法。他每次新书买来,都会狼吞虎咽一口气读完,以后在慢慢品味咀嚼。这个办法,可以治疗我的买书不读症。 ...
《手工历史》是2004年由一毛不拔发起的一个项目,作者队伍是王小山、和菜头、李寻欢、猛小蛇、董事长和我。其基本思路用第一人称的方式来叙述当年发生的重要事件。 当时确定的写作要求是: A、主稿以第一人称方式写作; B、过于敏感或者涉及到名人的,不要用第一当事人的角度来写; C、可天马行空,无限发挥,但不要完全脱离事件本身; ...
原载《广州日报》 “事儿妈”原是北京方言,指的是平日小肚鸡肠、动辄惹事生非的人,我这里借用一下,用来指一类书的作者和编辑。这类书有一个共同的特点,取名不用大脑,就知道一味跟风,结果把自己仅有的一点个性也给湮没了,其销路可想而知。 自从当年明月《明朝那些事儿》一炮走红之后,不但作者不断自我克隆,已经出到了第六部,崇祯居然还活蹦乱跳的;整个出版界也开始了病毒式的复制,在卓越网搜标题含有“那些事”的书,一共有48部。 ...
断断续续看完了电影《朗读者》,觉得这就是一个德国版的高玉宝“我要读书”的故事。 电影中我一个细节我想不明白,汉娜做了那么多年卫兵,战后又当上列车员,并且有了小情人麦考做朗读家教,为什么从来没有学会过读书写字?耳濡目染、潜移默化,总不该连定冠词the都不认识吧?难不成这是电影中一个漏洞吧。 后来我仔细想了想,不是这样。在学习方面,很多人都面临难以逾越的障碍,说穿了就是一个“怕”字。 ...