在我常去的泡网上，网友cwei000发起了一个很有趣的话题：你有没有特别烦的词，他抛砖引瓦，说自己最烦“笔者”这个词。一时，响应热烈，很多习以为常的词，经过大家一讨论，果然变得面目可憎起来。其实这些词大都出现在新闻中，所以以下词汇在新闻写作中应当尽量不用。 社会车辆：一看这个词就是特权年代的产物，指的是除官员用车、警车、军车、各种执法车之外的车。当这个词出现的时候，一般跟通行禁令联系在一起。为什么现在这个词还在用，那是因为特权意识和特权现状依然存在。 浮出水面：记者最喜欢用的词之一。其实，除了无名女尸之外，很少有东西是浮出水面的。请慎用。 ...
“波霸”一般认为来源于粤语，波者，Ball也，乳也；霸者，巨也，大也。 但是据我的考证，“波霸”很可能是英语“bimbo”的译音。在英语国家里，对金发美女一直存在偏见，觉得她们往往很蠢，于是有了“Dumb blonde”（傻瓜金发女郎）的符号。bimbo就是这一观念的延伸。它指很漂亮、很有吸引力，但有点傻的女人。 ...
1、思果在《翻译新究》里转述余光中的话：有人说“我通过我母亲认识了他”，这是什么话！ 2、最近在读思果的三本翻译论著，床头、厕所、办公桌各放一本。看得很气闷。70年代起，思果、余光中等人对“欧式汉语”就痛心疾首，而今天，“欧汉”已经把纯正的汉语给彻底扫荡了。 3、今日当当送来王佐良的《英国散文的流变》，1998年版，精装，泛黄的纸张发出久违的书香。为了遇到我，这本书在黑暗的仓库里藏了10年。 ...
宋石男的博客拆迁到牛博，是牛博的一件盛事。石男兄的文字畅快活泼，摇曳多姿。绣口一吐，就是半个大宋；妙手一敲，就是一个大辽。这正是－－石女应无恙，当惊世界殊。 表扬未完待续，下面说点别的事。 在宋君的博客上看到一篇：市府达人恶搞西南交大110周年校庆，说的是某宣传部长，把西交的校训“竢实扬华,自强不息”第一个字读成“埃”，引得师生大笑。这个字念什么，在牛博恐怕大部分人不认识。看了网友留言，才知道：“竢”音“四”，si，去声。 我觉得，宣传大人闹笑话，原因有三：一是他本人文化水平有限；二、讲话前没预习一遍稿子；三、秘书案头工作没做好。当官不专业，贻笑大方，应该。 然而，这件事暴露出一个问题。报纸平常在报道新闻时，太不把读者放在心上了。要么把读者都当成SB，编些侮辱智商的报道；要么把他们都当成老学究，整些高深莫测的学问。 ...
一个简单的猜数游戏，引得牛博High声不断，以和菜头为代表的理科生，一坨坨跳了出来，又是正态分布，又是样本方差。难道中国文化就这么萧条了吗？为了重振文科生的雄风，出几道文科小题给大家，答对者奖励罗粉和粉各一枚。有种的不用百度、Google。 1、“若把西湖比西子”的下句是什么？ “浓妆淡抹总相宜”，90%的人会这么回答。错！苏轼的原诗是：**“淡妆浓抹总相宜”**。这是来杭州后，报社里老校对为我们所上的第一课。 2、“一枝红杏出墙来”的上句是什么？ ...