报纸上的法文翻译： 【大标题】我们的朋友中国？ 【小标题】总统去一个对人权冷漠，经济方法受争议的国家去做官方访问并希望带回合同。 萨科齐带走的馅饼到底有多大？ 《纽约时报》报道，法国公司昨天与中国签订了总共约300亿美元兑合同。其中– 飞机合同 AirBus：148亿美元（100亿欧元） 核电合同 Areva：119亿美元（80亿欧元） 电信合同Alcatel-Lucent：7.5亿欧元 设备合同Suez（污水处理公司）：4300万欧元 直升机出售意向：Eurocopter：800万 8000万欧元 ...

圈内推荐 年少的泰戈尔，一束芬芳的白色花 素纸爽豪 为人妻已一年多！_ yezi_ 【转】日本有个加藤鹰 戴小贝 **外部推荐 ** 『另一种摄影』记录新生命的最后时刻 Lancelot23 意大利归来话贫富 英国《金融时报》中文网专栏作家魏城 色戒被剪部分的著作权问题_ Donnie_ 詹姆斯·赖特眼中的白居易 译者: 铁蜗牛 11月份英文維基百科熱門閱讀排行榜 mawa2.0 老蒋Flash小作品：《奥运完事倒计时》 老蒋的博客 做空次级房贷，美一对冲基金回报率超过1000% FT中文网 这个世道 yami 音频专访《读库》主编张立宪(上) _ 反波网站_ 音频专访《读库》主编张立宪(下) _ 反波网站 _

全世界都在看法国的笑话。交通工人大罢工，让交通几近瘫痪。法国人终于明白，腿不仅仅是用来看的，还是用来走路的。新科总统萨科齐，打着飞的在太平洋两岸讨饭吃。跟那些散财童子比起来，这样务实的政客确实让人佩服。 《纽约时报》的专栏作家GRAHAM ROBB在一片题为《大休眠》的文章中，对法国人所习惯懒散休闲生活方式进行了批评。Robb认为，欧洲人素有“冬眠”的习惯。1900年，俄罗斯山区的居民有一睡半年的习惯，从1900年的第一场雪开始，一家人就蜷缩在床上，尽可能地睡觉睡觉，饿得不行了才啃一块硬面包。阿尔卑斯山脉的居民有过之而无不及，他们的冬天虽然没有俄罗斯那么寒冷，但是也是人人无所事事。所以，这一地区的钟表业才如此发达。一来，可以用制作这种精密的小玩意打发时间，二来，钟表能提醒人们时间在飞逝。 Robb认为，冬眠不能促进经济的发展。他援引了萨科齐的话，从没听说哪个国家的人减少工作时间，还增加社会财富的。 ...

我一不开车，二不炒股。加油站排队、中石油缩水都与我无关。但是像我这样一个在食堂吃面都思考巴基斯坦局势的人，对高油价怎能坐视不管呢？ 曾经，石油比童子尿还便宜，远的不说，1998年油价才10美元一桶，以至于《经济学人》担心，会不会跌到每桶5美元。如今，它比伊力神还贵，因为在过去的十年里，可开采的石油越来越少，世界经济对石油的需求量却越来越大。2005年，油价突破了60美金，今年更像喝醉的钢琴，从左到右一路模进，达到了空前的98美元，突破100美元指日可待。 ...

哈姆雷特利用伶人的演戏，确认他叔叔就是杀害父亲的凶手之后，来到了他母亲的房间，对她说： 哈: 你看这幅画像 {掏出颈上项链所挂之小画像},也看这幅 {揪住皇后颈上项链所挂之另一幅小画像},这是两兄弟之肖像。 这一幅所绘的, 他的相貌庄严如天神, 有著太阳神之发髻、天王之前额、叱吒风云之战神双目、和天使降落山巅之英姿。这些之组成, 就是神明们所认同之人类楷模, 也就是你的前夫。 请看这下一幅: 这就是你的现任丈夫。他就像颗霉烂的禾穗, 败坏了他的健硕弟兄。难道你没长眼睛吗?难道你愿意走离这座丰裕美好的高山{指著其父之绘像},而觅食於如此贫脊之不毛之地? {指著叔父之绘像}哈, 你瞎了眼吗? ...

国家统计局总经济师：核心CPI仍在安全范围_国内财经_新浪财经_新浪网 以下内容由本人译自英国《经济学人》杂志–”经济学A-Z“ 什么叫消费价格？ Consumer prices 消费价格是当人们担心通货膨胀时，通常想到的东西。它指的是人们为最终消费的商品和服务所付出的价格，与生产过程中企业付出的价格相对应。 什么叫通货膨胀？ Inflation 物价全方位的上涨。通货膨胀意味着你兜里的银子不再叮当响。它减弱了单位货币的购买力。通货膨胀通常通过消费价格体现，但也可以通过其它价格表现出来（批发商品，工资，不动产等等）。它通常用某种指数每年变动率来表达。 ...

Updated：杭州禁止生活必需品特价促销 时值周末，重庆发生了一起悲剧。商场食用油促销，引发市民抢购，踩踏惨剧由此发生。无独有偶，在某个号称中国最幸福的城市里，也发生了市民哄抢塑料量杯事件，幸而没有造成伤亡。 大家不禁要问，此类悲剧为什么发生？ 《联合早报》的新闻标题，给出了一个答案–《物价飞涨市民抢购特价食油 重庆践踏事件三人死》。伦敦《金融时报》也做了一个透视，其中分析道： ...

如果你在和菜头的博客搜索我的名字，会返回10个结果，而搜“汤唯”不过只有5个结果。这说明和菜头是个重友轻色的家伙。而且，细心的网友会发现，和菜头写我所用的词汇，会让上了年纪的人联想到林副主席关于毛选的题词，让年纪轻轻的人联想到新核心关于老核心的报告。 昨天夜里，当我冒着摄氏7度的低温，走在杭州街道；当我看见建行门口的屋檐下，流浪的人裹着破被睡觉；当我拨通号码百事通转接到和菜头的电话，我听见他浑厚的男低音，跟我说了一堆掏新窝子的话。 我左手提着一堆东西，右手拿着电话，来到了宿舍大院的门口，发现我还少长了一直可以掏钥匙的手，只好站在那里，直到另一个夜归人开了门。 ...

在这个神的家族乌鸦聚集的深秋，我少年、青年、中年（未完待续……）时期的好友风华，专门为我写了一首诗，看得我鼻子一酸，老泪落在桌子的烟灰上，塑出了两个微小的泥人。 《给王佩》 by 风华 多少次我想象着 诺丁汉的夜晚 那是你不在杭州的夜晚 多少次我怀念着那座小小的 县城 背着书包，每人一支啤酒的县城 记忆里的冬天，月光惨白 我们谈论爱情 燃烧掉退回的情书 如今 已没有一棵杨树上 留着你刻下的誓言 （——仿佛一切不再值得背叛） （你说，我们的财宝 在天上） ...

不能在来上哲学课的理由 原作者是一位法国学生 翻译：朱彦亮 亲爱的某某同学， 我坚持，我指望你的勤勉来说服我们的老师，告诉他因为这里面牵涉到我的日程表安排，我不能来上课。 毫无疑问，一个知识分子的时间表是非常满载，老师会这么说。那么请你告诉他，知识分子的时间表有时也充满了危险：举例而言，DEULEZE最后不是自杀了吗？福柯难道不是死于爱滋吗？罗兰巴特不是从学校出来就把自己送到运牛奶的货车轮下压死的吗？而我，谁能肯定我就没有危险因为深深的无聊而死于课堂上呢？何况波德莱尔还说过，无聊是一个微妙的魔鬼，他从来不张扬，甚至当他推你的时候手势都是轻轻的；但他最终还是让地球心甘情愿地签下合同：地球自愿把自己变成碎片，同意无聊把整个世界吞食。看看看看，这就是无聊！无聊的力量是如此顽固！顽固！ ...