日志

对不起，白板报寥寥无几的读者们，继写了《买房记》《卖枣记》《学车记》之后，我又要写《开车记》了，照这样下去，我今后只需要写一篇《余生记》就够了，好像还缺了两个字“块肉”，没关系，我的身材就是对标题最好的补充。 十多天以前，我兴冲冲地租了一辆标致，并约了我在杭州的好朋友星空做陪驾。次日，是个礼拜天，我和媳妇遛娃遛到麦当劳。刚刚坐下，忽然收到我买房所在居委会的电话，那种语气让我感到大事不好、大事不妙。原来是我家正在装修的六楼，漏水把五楼、四楼全都淹了。接下来，我又收到了多位邻居的电话，催我赶紧到现场来。 ...

我是主张给苹果设备越狱的，无他，苹果原生的东西太难用了。我越狱80%的动力来自输入法，我们知道iPhone iPad自带的中文输入法，虽然也在不断微调，但跟国内一流是手机输入法相比，无法同日而语。我习惯用点讯梅花出品的九宫格拼音输入法，因为可以单手输入。后来这个公司被百度收购，这套输入法也就集成到百度输入法里了。 ...

我把车停到路边，挂空挡，拉起手制动，此时听到车里的电脑响起：“考试合格。”我载欣载奔地到工作站去打成绩单，心里想：“这下，我终于可以写我的学车记了。” 我的好朋友和菜头还没考出驾照的时候就写下了两篇博文：《学车记》和《学车记续》，我跟他不一样，我是一个低调的人，一定要憋到拿到驾照时再写。 我从驾校报名到考试通过，历时两年半，中间断断续续，几次准备放弃，最终在理论考成绩作废前1个月，完成了冲刺。这件事搁在别人身上根本不算什么，但对于我意义重大。 ...

我怎么也想不到，我年纪不小了，配个眼镜还会被忽悠。 这事还要从我老婆说起。她轻度近视，平常不戴眼镜，只有需要看电视、电影的时候才偶尔戴。有一天，她说要出去换一副眼镜，回来很兴奋地告诉我，找到了一个又便宜又神奇的眼镜店，叫中北眼镜店，就离我家不远。我问怎么个神奇法。她说，那里有一个师傅，验光从来不用任何设备，全部人工完成，他是这个店最大的卖点，店门口的宣传海报也提到了他。 ...

有一天，我打车去20多公里外的驾校。司机听我说出目的地，就主动跟我攀谈起来。 他说，我也是一个教练，但是我只能开出租车。 我问，为什么？显然，驾校教练跟出租车司机相比，又轻省，又赚钱。 他说，我老婆不让我当教练。因为做教练，你知道，会认识很多小姑娘。我这个人，又特别随和，跟谁都谈得来。小姑娘们喜欢撒个娇，就嚷嚷着要到我家去吃饭。我这个人脾气好，就把她们请到家里来，让我老婆做饭，我和她们有说有笑，我老婆后来就不高兴了，不准我再去驾校了。她说宁可让我在家里搓（杭州人读做：chā）麻将。 ...

匆匆忙忙去了趟厦门，晚上在大排档等大学室友。由于iPhone只剩下10%的电量，我把电话转接到另一个手机上，关掉了3G功能，调低了屏幕亮度，只为了让他们赶到的时候，看一眼我儿子的照片。 与20多年前相比，厦门发生了天翻地覆慨而慷的变化。我住在嘉禾的青年阳光汽车旅馆，这块地方曾经是一片工业区，黑水都汇聚到一个湖中，腥臭交加。我依然记得那一个在嘉禾公园草地上听王杰新专辑的遥远的下午。而今，这里已经是繁华闹市，那片湖也经过治理，变得清冽。 ...

翻译纵有千种流派，万种理论，其基本功能应该是一样的，就是把一种源语言转换成另一种目的语言，让不懂源语言的人也能明白。所以，好的翻译应该浑然天成，让人们忘记有翻译这回事。而不好的翻译，则经常提醒你，不懂源语言是多么痛苦。电影字幕的翻译也不例外。 最近正在公映的《黑衣人3》和《马达加斯加3》的字幕翻译，引起很大的争议。原因是翻译者把网络流行词汇和中国特有的娱乐符号移植到字幕中。不但有“坑爹”、“穿越”、“伤不起”、“Hold不住”、“世界那么乱，卖萌给谁看”这样的网词新语，还修改电影台词的原意以适应流星语。 ...