Brendan在Blog中写道： 回到费城的那天最爽的一件事是看见世界原来是彩色的；另一件是从机场回父母家的路上，车窗外看到七个月以来的第一片星空。那一刻想起了但丁《神曲》的《地狱篇》中的最后一段，描述的是但丁陪着维吉尔走出地狱，回到地面—— …salimmo sù, el primo e io secondo, tanto ch’i’ vidi de le cose belle che porta ‘l ciel, per un pertugio tondo. E quindi uscimmo a riveder le stelle. 一起攀登 我随他向前 直至圆洞之外的穹隆 看熠煜归于碧落 我们于是趋步 仰见星辉重现</blockquote> 这段的英文译文是： ...
从Gojin同学的博客上看到了凯鲁雅克的写作信条，非常喜欢，转过来，重新翻译一遍。 BELIEF & TECHNIQUE FOR MODERN PROSE Jack Kerouac Scribbled secret notebooks, and wild typewritten pages, for yr own joy 记点秘密笔记，想到哪儿打字就打到哪儿，为了自己欢喜。 Submissive to everything, open, listening 对一切都抱顺从的态度，敞开，倾听。 Try never get drunk outside yr own house 试着永远不要在家以外的地方喝醉。 Be in love with yr life 像恋爱一样爱生活。 Something that you feel will find its own form 你能感受到的东西，总能找到它特有的表达方式。 Be crazy dumbsaint of the mind 信仰心灵，做一个狂热的哑巴圣徒。 ...
约翰·列农《想象》 MP3下载 （王佩/译） 想象一个世界， 没有地狱天国， 人民幕天席地， 只为现在而活。 想象一个世界， 没有所谓国家， 没有杀戮牺牲， 宗教也靠边歇歇， 人民诗意安居， 只为和平而活。 想象一个世界， 没有私产剥削， 无人饿死撑死， 兄弟和谐快乐。 人民不再分家， 只为爱情而活。 你说我痴人说梦， 可痴人不光我一个。 你也加入进来吧， 由我们构造这世界。 ...
风华是我少年时代的好友，一个纯粹的诗人。只是，他近年来写的诗，我的理解力不太能跟得上。不过，今天他在博客上发表了一首非常棒的诗，转载如下： 几乎 我几乎变得 与别人一样 我几乎总是把伤害 转手他人 我几乎已经适合 一个这样的下午 静坐桌前 吟诵一句旧诗： 落日依旧落在 草原上 一切复归无言 一切被伤害的 都是无言 天地当然不仁 你我不可无义 无论如何 在下午这温暖的阳光中 思考和写诗 几乎都是 糟蹋好时光 ...
1、副官马科斯说“濒临死亡，造就了我的表达。” 濒临交作业，也会造就你的英语表达。 2、最好是想清楚了再写，实在来不及，也要争取边写边想清楚。 3、提纲比什么都重要，面对乱麻一样的材料，一份清楚的提纲会是你救命的稻草。 4、一头一尾先不要写，经验证明，这是最花时间最费力气也最容易被删减的部分。先写最重要的主干。 5、两个人造火车，一个把车造得毫无瑕疵，连厕所都镶嵌好瓷砖，然后再试车，开动；另一个先造好底盘、发动机，装上轮子，车门窗还没安，就轰隆隆开动了，车边开，边造门窗，等到了莫斯科，车也造好了。而第一个完美主义者的火车还没到牡丹江呢。要学哪一个？不言自明了吧。 ...
来英国之前，看网人们的出国经验，都说英国书很贵！来了知道，原来这话是一群根本不买书、不读书的妄人说的。 实际上，从性价比上讲，英国的新书并不算贵。 我买了崭新的厚厚一册《莎士比亚作品总集》（Complete Works of William Shakespeare），不过花了12镑，合人民币180元。在国内买一套《梁实秋译莎士比亚戏剧全集》（中英文对照版），也要740多元。更何况，英国书籍的纸张和装订50年后都会结实如故，更更何况，英国还有那么多的二手书店。 ...
一部网络史，就是一部意淫史。最近，一个女孩的照片转贴得到处都是。她之所以引起很多人的兴趣，因为不但长得漂亮，而且跟记者说，不愿嫁入豪门。 我想起了Benjamin Zephaniah的一首诗，随手翻译如下。 世界小姐 美就是你怎样看 比银贵也不比金贱 如果我说我很美 那意味着美容易上手 美就是你怎样社交 跟大伙大宝天天见 你美得让所有人都高兴 你的美是一种自然选择 我姐姐也是个美丽女孩 她不想去当什么世界小姐 她的价值观不是奖金 也不是珍珠和金银 我的姐姐也是美丽女孩 人们希望她从眼前消失 可她宁愿留下来战斗 ...