好中文

英国人说的最温暖人心的一句话，不是I love you. 而是Don’t worry. Don’t worry，不用担心，稍微学过两天英语的人都明白。但从英国人嘴里说出来，却有着别样的含义。 Don’t worry，在英国人嘴里往往不是空洞的安慰，而是实实在在的帮忙。 一次，我在图书馆借书超期，网上一查要罚款5镑，我问图书管理员，是不是现在就要交罚款。他说：Don’t worry。回去再一查，欠款被免了。 ...

我说，关键时候还是毛泽东思想管用。 客：？ 我说，我被论文所困，平常一个礼拜也写不了千把字，所有信奉的神祗都求过了，所有的誓言都发过了，还是不顶用，我对自己已经快绝望了。这个时候，我想起了一个人。 客：mao 我说，是的，是的。我想起了他的一篇语录，小时候贴在我家墙上的，好像是说灰尘不扫，就不会自己跑掉。我想，论文也是啊，你不写，胸口的压迫感也不会自己跑掉。 ...

如果他们要打，就把他们彻底消灭。事情就是这样，他来进攻，我们把他消灭了，他就舒服了。消灭一点，舒服一点；消灭很多，舒服很多；彻底消灭，彻底舒服。中国的问题是复杂的，我们的脑子也要复杂一点。人家打来了，我们就打，打是为了争取和平。 _ 《关于重庆谈判》（一九四五年十月十七日）《毛泽东选集》第四卷第一一五八页_ ...

昨天度过了快乐的一天。下午1点做论文的Presentation，导师用了extremely这样的副词来评价，原定的提问也变成了点评。我在演讲中用了一个小技巧，为解释中英公众舆论的不同。我拿出昨天刚买的泰晤士报，指着头版关于失踪小女孩曼德琳的报导说，曼德琳的失踪，在英国引起了公众舆论的高度关注，但是就在不久前，杭州第四人民医院一个出生五天的婴儿失踪，却没有引发全国性的轰动。 ...

还有十天的光景，容不得半点懈怠indolence，也就是说我要一生懸命了。 以下是从坚坚的臆想世界抄来的解释： 一生懸命（いっしょうけんめい），是一个名词+形容动词，书上的解释很简单，就是“拼命”。《广辞苑》上说 “一生懸命”来源于“一所懸命（いっしょけんめい）”，“一所懸命”有两个解释，第一个是原意，意思是日本镰仓时代的武士依赖封建主所赐予的领地（所）生活，因此这种领地（所）对于他们来说是性命攸关的。第二个意思就是后世引申的了，意指拼命、拼死的意思。古日语中，武士们常常以“一所懸命”来表达自己拼死的决心。可能是民间觉得这个词很酷，于是广为流传，但是传着传着，“所”发的短音“しょ”，被传成了“生”发的长音“しょう”（会不会是有人觉得发长音尤其能表达决心？），再后来，武士阶层没有了，只有民间流传有发着长音的“一生懸命”成为现代日语中的一个词，而“一所懸命”倒成了古日语、稀有词。 ...

昨天上午在计算机房呆着，忽然觉得头脑昏沉，四肢乏力，像中了五毒十三香，又像吃了美人蒙汗药。回到宿舍，只想睡觉。傍晚醒来还是无精打采的，跟电脑下了盘围棋，人类大败。呆在网上瞎转，最后转到了The Digital Dante Project。看但丁的神曲地狱篇两个译本的开头： (Mandelbaum Tr.) When I had journeyed half of our life’s way, I found myself within a shadowed forest, for I had lost the path that does not stray. Ah, it is hard to speak of what it was, that savage forest, dense and difficult, which even in recall renews my fear: ...

和菜头又买书了，在我看来，至少有好几本是垃圾书。我对垃圾的定义是对己对人都没用的东西。比如《最优美的散文》，一听这名字就把人大牙笑掉。什么叫最优美，怎么不叫真优美，那样好歹还能看出是杜秋喝了药编的。说道英文散文，目前最好的选集是牛津出的。兄弟不才，恰恰有收藏英文散文集的习惯。如果和菜头愿意提高英文e-mail水平，我倒建议他先把“牛康四”好好抄写几遍。 我前些日子也买了一些书，英国的新书实在太贵了，徜徉在水石(Waterstones)书店，打劫的心思都有了。精打细算，精挑细选，我还是买了一些好书。时间关系，就介绍一本吧。 The Cambridge Introduction to Creative Writing 这书我惦记已久，拿起三次，放下三次，皆因为太贵的缘故。273页，定价要£14.99，平均每页差不多要一块钱。亚马逊上也只便宜几十P而已。既然快走了，就下决心买下来。所谓Creative Writing，可以翻译成“创作”。这是一本介绍英文新闻、特写、散文、小说、戏剧、诗歌写作的入门书。买的时候我就想，说不定哪天我一高兴用英文写出本三部曲，大卖特卖，那样上千倍的本钱也收回来了。再不济，学得一两手，到丽江开个《英语创作津梁》讲座也不错。要叫“津梁”，这样就会有大量的文艺女青年报名，如果叫“入门”的话，报名的都是和菜头手下的小办事员，唧唧歪歪讲价不说，而且还会向你要求虚开发票。 ...