（英译汉，原作者不详。） Butterfly 蝴蝶 Anything might take place In our dreams, And the key for the dream door Is nothing but “Open, Sesame!” 任何事都可能发生在 我们的梦中 开启梦的钥匙 不过是一句 “芝麻，开门！” I conceal myself for observing In a large tree, Whose branches are thick enough To blind the eyes of thee. 我把自己隐藏在 一棵大树上细看 茂密的枝叶足以 遮挡住你的眼睛 In the dark, dark night And inside the cave, That’s thou who mistake Piles of gold and silver For your long-cherished wish. 在黑黑黑黑的夜晚， 在洞穴之内 那人是你 错把堆放的金银 当成了珍藏的愿望 ...
词源、词根学，在英语里叫做“etymology”，通过在线词源字典，可以查到词源学的词源： etymology，在希腊语里叫etymologia，是由两个词生成的。etymon“真实的感觉” （英语解释是：“true sense”） +logos “道”(“word.” )，合起来的意思就是：“真实之道”。 ...
I 拿到了Richard Pevear和Larissa Volokhonsky翻译的The Brothers Karamazov。 这个译本之所以让我期待，是因为它精确传达了俄文的韵律与节奏，达到了以前所有翻译都无法攀越的高度。 新译文并不好读，因为原作的语言就是颠来倒去的。为了弄懂一个意思，需要不断地去查谷歌词霸。 后来，不再装孙子，老老实实对照《卡拉马佐夫兄弟》中文版读起来。 II 朱老师在博上翻译了几篇法文《魔鬼辞典》，除了看不懂的之外，其余都很有趣。例如： ...
每次回北京，我都蹩进美术馆旁边的三联书店。那里吸引我的不是书，书哪里不能买啊，非跑到这里来，还要背回去，况且不打折。我喜欢的是这里的期刊。注意，不是杂志。期刊和杂志是两种不同的东西。杂志，在报摊上都能买到；期刊，只有在邮局才能订到；杂志，有很多人看；期刊，没多少人看。 在三联，就有很多没人看的期刊出售。每次我必买的是《世界文学》双月刊和《外国文艺》。一买一大堆，回来慢慢看。 ...
1、有多少行囊里，装载着远行者的灵魂？每天必须在这魂魄的重压下行走，每天必须把口袋翻开晾晒。当月光升起，灵魂飞起来，变得如此高大，遮住半个天空。 而有的人一辈子都走不出村口的那座小桥，他们连背负自己灵魂的力气都没有。只能歇着，从20岁歇到30岁，再歇10年，又歇10年，直到心里的呼唤声越来越弱。 2、选择做一个无害的人，有没有可能呢？没有人是绝对无害的，你从路上走过，可能遮挡了别人的阳光。 ...
1、地狱七/十/二小时：看了那么多的画面和照片，现在该轮到文字记者登场了。这篇《七/十/二》，早有耳闻，今天终于在网上看到了。 文字没有影像那样强大的冲击力，但是它具有画面不具备的优势：文字能够领我们深入事物的本质，让我们多用心智去细心感悟。一篇好的报道，不但告诉我们发生了什么，还能告诉我们为什么发生，如何发展，至少有助于我们做出原因和趋势的判断。 ...
四年以前，我认识了一个仙女。我第一个把她绍介到中国，并与之发生了一系列爱恨情仇的故事。我曾经想跟她对命，也曾经在夜里如坐针毡等候她的来临。她的名字叫：Writer’s Blocks。 Writer’s Blocks是什么？请看我四年前写的情书。 让我的描述更符合你们人类的习惯。我喜欢上了一个写作软件，但是试用期已过，无论如何都破解不了，因此我只好拜托海外一个朋友用他的信用卡帮我买了一个正版，现在还装在笔记本电脑上。这也是金屋藏娇之一种。 ...