辞典对于学外语的作用，怎么强调也不过分。经常接触英语的人都知道，遇到生词不可怕，可怕的是遇到认识的单词，又不明白这句话什么意思。这个时候，辞典的作用就发挥出来了。 今天一位朋友问我一句英文的意思，这是纽约时报关于作家塞林格的一个标题： Still paging Mr. Salinger. 难点就在page这个词上，做名词的时候，它的意思是“页码”，这个大家都清楚。而在这里显然是做动词。这不禁让人联想到一个十多年前流行的英文词，pager，就是BP机，传呼机，那么这个词是不是“传呼”的意思呢？依然传呼塞林格先生？ ...
日本当代作家的书我是不看的，无论是川上裤子，还是村上春树。一是因为我不懂日语，二是因为没有看到好的译本。有一个叫林少华的人，垄断了村上春树中文版翻译，我也曾在图书馆借过他译的《挪威的森林》，看了两页就读不下去了。前天牟森向我推荐村上的新作《当我谈跑步时，我在谈什么》并说：这次换了一个新译者施小炜，在想象中，村上的语言就应当是这样的。 ...
学英语这么多年，我没有用过一本像样的词典。遇到不认识的单词，我一般都跳过，实在跳不过的，就用类似金山词霸的软件解决。只要在线，查单词更是离不开网络，一般去dict.cn，或在GOOGLE输入框里敲入“define:”，就地解决。 如此，竟也游走江湖多年。直到有一天，也就是最近，我发现我的英语到了该突破音障的时候了。 光靠猜单词过日子肯定不是个办法。猜词最大的问题是望文生义，家乡有句谚语“山东秀才念半边”。例如，最近各国政府纷纷救市，新闻中最常看到的一个词是bail out，我不认识bail，把它看成了bait（鱼饵）。于是，我理解为，政府给困难企业注入资金，就像给投放诱饵一样，吸引更多的钱进入企业，于是一个倒闭的破落户就这么就活了。倒也解释得圆通，所以更不想查字典了。 ...
冯象志存高远，正在重译《圣经》，目前已经完成了《摩西五经》和《智慧书》（从约伯记到雅歌）。对于冯象的工作，有人有不同看法。比如一篇文章中所说：“因为冯象还未成为基督徒，没有属灵的生命和认知，更没有受过系统神学教育，因而他对圣经的理解是有局限的，他对和合本的评论也不是中肯的。” 我个人的理解，冯象的志向并不是翻译一部给信徒们使用的《圣经》。对于信徒来说，灵修还是用惯常使用的《圣经》比较好。但是如果你准备把《圣经》当成一部文学作品去阅读，如果你想体会希伯来《圣经》的简洁、雄浑，那么我建议你读冯象的译本。 ...
1、被 从“被自杀”到“被增加”。 问：你只有10平米的房屋，邻居从90平米换到190平米，你的居住面积有没有增加？ 答：没有。 错！你在平均住房面积里被增加了50平米。（网易网友评论） 2、Law 没人在法之上，也没人在法之下，当我们要求一个人守法时，不需要征得他本人的同意。 “No man is above the law and no man is below it; nor do we ask any man’s permission when we require him to obey it."（西奥多-罗斯福） ...
1、《圣经》和合本：这是目前最通行的版本。 【冯象的评价】和合本（1919）清末民初新教诸派妥协合作的成果，几代英美传教士在华译经的最高成就，“天鹅之歌”。文句直白凝重，但舛误极多，为国语白话旧译的代表作。其修订本称新译本（1992），稍顺达，但流传不广。 2、思高本：在线版 【冯象的评价】思高本（1968），天主教中文《圣经》，香港思高圣经学会翻译。对和合本有所订正，且因其注重原文字义与拉丁文通行本的解释，基本直译，不修文采，较为可信。 ...
近期囤积书碟和影像资料 1: 1966亲历越战 2: 论历史 3: 中国军事顾问团援越抗法实录(当事人的回忆) 4: 胡志明小道上的701天：中国记者越战见闻录 5: 五十年伤痕：美国的冷战历史观与世界（上下） 6: 吹哨者自述 7: 遏制与对抗-越南战争期间的中美关系(1961-1973)(聊城大学博士文库) 8: 反思肯尼迪王朝 9: Platoon 10: Full Metal Jacket 11: The Deer Hunter 12: Apocalypse Now 13: Born on the Fourth of July 14: Good Morning, Vietnam 15: Reporting Vietnam 16: Vietnam: A Television History 17: 美国人民的历史