好中文

Apple文案翻译小试 | 有所成 这篇文章非常有趣，文案那点事，不就是把没有说成有，把不是说称是，把老百姓的大白话说成一句流行语吗？

把《出师表》翻成日语再翻回来，人类已经不能阻止它卖萌了！ | 我们爱讲冷笑话 所以，“如何说”比“说什么”更重要。 语言的形式大于语言的内容。

风华如晤： 秋雨说来就来，一刻都不迟疑，夜黑得象地窖，落叶和水声在低声诉说。百无聊赖，无可如何之际，在网上左转转，右转转。无意中点了你的博客，看到你给我写了一封信。我哭了。 已经是中年的中段，如果是鱼，正好是最好吃的那一节。记得18岁的时候，你给我写信，对胡茬子茂密的30岁充满向往。现在，中年终于来了，真好。 昨晚，跟一位留学归来的小朋友闲谈，说起异域风光和异国风月，临别我对他说，你们的问题是没有根。什么是根，就是提起一个词语就能把你击中的那样东西。比如，棉花。 ...

《美丽公主》这幅画现在的主人是居住在瑞士的加拿大人 彼得 • 希尔威尔曼（Peter Silverman） ，他于1999年在纽约的一个拍卖会上以两万一千美金的价钱到手，这幅画的作者被确认是达芬奇之后，价钱足足涨了五千倍，达到一亿美金。 达•芬奇的 “漂亮公主” | RFI

买了一个The Economist的app–World Figure，查到一些很无聊的数字，比如经济增长率最快的国家（赤道几内亚），农产品出产总量最大、粮食、肉、蔬菜产量最多的国家（盛产瘦肉精和膨大剂的那个国家）。不过也有一些有趣的数字，比如诺奖排行榜。 排序 国家 获文学奖人数 1 法国 15 2 美国 12 3 英国 11 4 德国 8 5 瑞典 6 6 意大利 5 6 西班牙 5 8 挪威 3 8 波兰 3 8 苏联/俄罗斯 3 从这个表格可以看出诺贝尔文学奖之荒诞。如果说法语、英语、德语文学在世界上占有重要地位的话，是因为他们文学传统深厚，那么瑞典获6个，挪威获3个，只能用近水楼台先得月来解释了。美国的12个奖也不合理，这么没文化的国家，还一下子出了12个文豪，谁信？ ...

工欲善其事，必先利其器。 如果用mac学英语会事半功倍，我现在的学习方法是： 安装《牛津英语辞典》OED，这是所有英语辞典之王，纸质版有20多卷，电子版有一张光盘，幸运的是借助bt，我们可以下载到。 安装一个碎片信息整理软件，yojimbo是一个选择，当然未必是最好的选择。不过用起来十分爽利。 Let’s go. 我的方法是： 首先为yojimbo设定一个快捷键。我设定的是：⌥⌘z（无它，三个键挨着很方便） 具体设置方法如下：进入preference-keyboard. ...

Anti Says: 《致欧盟》——波兰诗人托马斯·皮昂泰克 mranti: 发自Tomasz Piątek 亲爱的欧盟： 抱歉我的破英文，还有我在这门语言中犯下的语法错误。您知道，我是波兰人，波兰人就代表教育程度不高。我们波兰人很容易说好几门语言，但一门也不精通。我们必须学习外语但我们不喜欢，因为外语常常是我们敌人的语言。 亲爱的欧盟，我要请求您过来占领波兰。我要您统治波兰。您可以称之为侵略、占据或者您可以简单说买下波兰。我们生活在商业时代，所以也许买波兰现在是没问题了。 ...