好中文

最近，买了许多跟蒙古有关的书，以史书为主，文学书为辅。包括席慕容的7本诗集和鲍尔吉-原野的几本散文集。 在我的大学时代，席慕容是每一个女生的枕边案头书。尽管我从内心排斥这个温情脉脉的女诗人，然而为了跟女生有共同话题，还是读了一点她的作品。所以当我翻开《七里香》、《无怨的青春》，那些熟悉的句式还是把记忆给唤醒了。 ...

有些诗词，虽然平日里背淂滚瓜烂熟，但只有年纪和阅历到了一定程度，才能豁然领悟。比如令李太白叹服的《登黄鹤楼》，以前只觉得不过是一首写景的诗，现在才明白它的内涵远超过景致。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。分明写的是心灵。人到中年，游目骋怀，岁月泥沙俱下，留下的只有阳光下的嘉木和青草。 我上中学的时候，有一个叫李燕杰的人，是个大学的讲师，在全国各地高校做巡回演讲，主题叫《塑造美的心灵》。在那个万民对知识饥渴的时代，他带大家一窥外国文学与中国古典文学的堂奥。我记得他举过一个例子，有一个大学女生，平日里不合群，他去做这个女生的思想工作，此女说：“你们是沐浴在党的阳光下，我是沐浴在托尔斯泰的阳光下。” ...

翻译纵有千种流派，万种理论，其基本功能应该是一样的，就是把一种源语言转换成另一种目的语言，让不懂源语言的人也能明白。所以，好的翻译应该浑然天成，让人们忘记有翻译这回事。而不好的翻译，则经常提醒你，不懂源语言是多么痛苦。电影字幕的翻译也不例外。 最近正在公映的《黑衣人3》和《马达加斯加3》的字幕翻译，引起很大的争议。原因是翻译者把网络流行词汇和中国特有的娱乐符号移植到字幕中。不但有“坑爹”、“穿越”、“伤不起”、“Hold不住”、“世界那么乱，卖萌给谁看”这样的网词新语，还修改电影台词的原意以适应流星语。 ...

我的朋友月小刀的家与上班地点之间隔着一条钱塘江，他每天骑车上下班，加上路上等红绿灯的时间，单程大约要1个小时。这一个小时，他把自己汇入滚滚车流，吸着城市的废气，也嗅着人间的烟火。他在细雨中可以偷听来一个提亲故事，然后写到博客上。这种对生活充满求索和兴致的精神，让我佩服且惭愧。 我自2012年以来，博文的数量创下新低。目前固定专栏只有两个，还经常在截止期限前几分钟交稿。起初，我以为这是微博作祟，就戒了将近一个月的推特和微博。才发现微博真是无辜的。没有微博的日子，创作并没有任何进展，相反，连专栏也屡屡拖稿。肯写微博说明至少还有写作冲动，如果连这点冲动都没有了，写长文章就更困难了。 ...

央视纪录片《舌尖上的中国》是近年来难得一见的一部把美食、农业、地理、历史有机结合在一起的国产电视片，有人称赞这部片子的总编导陈晓卿“用吃货的眼光拍出了‘锄禾日当午、汗滴禾下土’的情怀。”还有人被片中那些艰辛的劳动者感动得泪湿青衫。尤其是第二集播出了陕西绥德县名州镇亢家沟村黄老汉制作、销售黄馍馍过程，更令人过目难忘。黄老汉老两口每天从早晨三点忙到晚上九点，每年的销售旺季卖出一万五千个黄馍馍，纯收入8000元。 ...

风雨凄凄，正思故人。打开风华的博客，才知道他已辞职，准备在家做专职作家。 说作家是一个不赚钱的职业、出书是一种难致富的买卖，都不免有些矫情。昨天，我路过一家茶餐厅，看到门口的招聘启事，外卖员的月薪才1900元。作家这个行当再不景气，至少不需要每到饭点，就骑着电动车，为温饱奔忙。 但是，作为一个过来人，我有必要提醒他，靠写作为生是一条荆棘塞途的冒险、一次吉凶未卜的航程。写作，不管是写诗，还是文，都逃不出古人的法则：“发乎情，止乎义”，落笔要带感情，写作要循规则。人到中年，发情都不容易，何况“发乎情”？章太炎批评苏东坡做诗，每到一处，就写一诗，像完成任务。表达真情实感，大才子尚且做不到，更不用说我等资质平常之辈了。写作的理法规则，并没有秘笈可参照。世界上没有比读自己的烂文章更痛苦的了，那是一种高空跌落的失重感。 ...

你的每一声啼哭 都在小王子的星球上 开出一朵蓝色的钟乳石 你的笑容 则扫荡宇宙中一切尘埃 小手挥处 调遣云朵与机群 在你嫩嫩的掌心间 爸妈的心 就像一篇春天最绿最绿的叶子 爬满明月照亮的阳台 你听，夜莺在为你唱摇篮曲 而小蝌蚪因为喊不出你的名字 （因为它还没有嘴） 而绝望地游出西湖 你是爸妈从上帝那里接受的最好的礼物 只是天使送快递的时候 忘了把有静音键的遥控器一起打包 不过这也没关系 你的哭声 让异星空间充满能量 那里的人们从昏迷中吵醒 拿起武器抵抗黑暗势力 你的头像 刻在那里最大的石头上 爱哭的孩子看了你 都笑得忘了与生俱来的 疼 ...