好中文

木心的诗 《农家》 农民的家 几乎不讲话 来了个客人 忽然闹盈盈了 大家都讲话 同时讲同样的话。 《失去的氛围》 从前的生活 那种天长地久的氛围 当时的人是不知觉的 从前的家庭 不论贫富尊卑 都显得天长长、地久久 生命与速度应有个比例 我们的世界越来越不自然 人类在灭绝地球上的诗意 失去了许多人 失去了许多物 失去了一个又一个氛围 《从前慢》 记得早先少年时 大家诚诚恳恳 说一句是一句 ...

牟森摘引了木心在《文学回忆录》中的“一句话体”。下面是我所摘引的： 中国只有零零碎碎的莎士比亚。 乾隆时期的文字狱，主要和重要的文人都未受累。明朝文字狱才叫厉害，让文人不敢写，故晚明尽出小品。 艺术家知道什么该留下，什么该带走，死了算了。 大艺术家都有深厚的自我背景。 天才幼年只有信心，没有计划。天才第一特征乃是信心，信心就是快乐。 成也好，败也好，我们的阵地在书斋。 中国的公园，许多人在那里弄气功，抱住树，晃头。那是怕死，没有别的意思，穷凶极恶地怕死。 ...

没有钟声，没有诗歌，没有蜡烛，今年的元旦除夕夜在书斋的台灯下度过。这两天一直在读木心的《文学回忆录》，饥渴慕义地读，废寝忘食地读。 读木心的书，不必全盘接受其观点，甚至不必半盘接受，关键是能够跟他在山尖上，一起呼吸思想自由的空气，共享独立思考的荣光。 多年以来，从来没有一本书，能让我的生活发生巨大改变，《文学回忆录》可能将是一本。 ...

2012年，是我有史以来买书最多的一年，大部分书都没有看，看过的书之中大部分不喜欢，只有寥寥几本值得推荐，我觉得最好看的是《蒙古高原行纪》，虽然这本书的出版时间是2008年。 《蒙古高原行纪》 作者：[日]江上波夫 译者：赵令志 出版：内蒙古人民出版社，2008年 这本书是“蒙古历史文化文库”中的一本，这套文库极好，我买了其中的《匈奴》、《大契丹国》、《蒙古人的文字与书籍》、《蒙古纪闻》，只有一本《最后的游牧帝国》没有找到。 ...

T.S-艾略特有一首诗Eyes That Last I Saw in Tears，国内有多个翻译版本，我的朋友李雨赪发现两个主要的译本，意思迥异，就发信问我。诗，虽然我不懂，英语字典我还会查一些。于是，找到了原诗，对照《牛津大词典》（OED），结合相关论文，研读了一番。 点击查看绿豆和裘小龙的翻译。 许多翻译的诗看不懂，原因是翻译者自己没有看懂。艾略特的两个翻译版本都有错误，因为翻译者（尽管其中之一还是个朦胧诗人）压根儿就不懂几个关键的英文单词在句子中的意思。估计是对着《英汉小词典》或者金山词霸翻译的。而事实上，要翻译这样的诗歌，至少要查大部头的英英词典，还要查阅英美学者对此诗的解读，方能译出个大概。 ...

因为不再上微博，也不在网上看新闻，使得我对传统报刊的需求量大起来。几乎每天都要买两份都市报看一看。 在我住处方圆500米以内，有4个书报亭和1个报摊，以前我经常在路南的一家买报刊，因为看报亭的大姐人很和气，我有一段时间喜欢买《译林》，每次到货后，她都帮我存一本。 然而，因为《钱江晚报》一个愚蠢的零售政策，使我改变了维持了多年的购买习惯。杭州的都市类报纸，上的了台面的，一共有四家，都市快报，钱江晚报，今日早报，青年时报。过去每份零售价都是0.5元。 ...

我今年买了不少大书，包括重达30多公斤的54本《文史资料选辑》，但都没有昨天收到的一本书壮观。只见亚马逊送货员骑着电动车，斜抱着一个又长又宽的扁纸盒过来，不知道的以为是一面穿衣镜。 就是它！中文亚马逊最后一本，美国亚马逊刚刚断货。皆因《纽约时报》把它评为2012年十佳书籍虚构类第二位。它就是Chris Ware的图画小说 Building Stories (我姑且译为《小楼春秋》)。 上面这张图不是我，我是从网上借来的，为了让大家可以看清楚这本书的体量有多大。 ...