The Sense of Style 翻译原则： 随时补充，随时沟通 人名地名书名：翻译，首次出现时括号注明原文，举例“斯蒂芬·平克（Steven Pinker）” 意译还是直译？建议适度意译，书中有大量语义的缠绕，完全直译不可能。 glossary：要译。 note：要译，谁的章节谁译，最后归并到书末，如英文版。 References：不译，但建议放附录。 Acknowledgments：不译 术语：翻术语时要做出列表，每天彼此对表，有不同马上sort out 成段引文用楷体标明 时间进度 1月5日 返回试译稿 3月2日 返回一半译稿（这是一个中耕流程，主要是看一下进度，不一定要返回定稿） 4月1日 完成初稿 5月1日 返回全部译稿 网络资源 Zamzar - Free online file conversion PDF转TXT工具 ...
陆游怎么跟儿子说话？ 事情的缘起是这样，我大学同学，问了我一个问题。 称呼“我”就可以，“为父”是戏曲里的叫法，古人说白话文不用。 例证：《红楼梦》里，贾政对贾宝玉说：“我看你脸上一团私欲愁闷气色！” 贾政听了这话，又惊又气，即命唤宝玉出来。宝玉也不知是何原故，忙忙赶来。贾政便问：“该死的奴才！你在家不读书也罢了，怎么又做出这些无法无天的事来？那琪官现是忠顺王爷驾前承奉的人，你是何等草莽，无故引逗他出来，如今祸及于我！” ...
日更 120 天，你敢来吗？ 好中文日更营，就是一个鼓励大家一起日日新的网站+社群+训练营。《大学》中说：苟日新，日日新，又日新。这里的日新可以理解成每日更新的意思。 好中文日更营是一个长青的可以伴随终身的写作社区。它训练作家的耳朵，打破知识的诅咒，带来全新的改变，提供日更服务。经过 120天的训练，你不爱写作，也爱写作了，你不懂输出，也喜欢上输出了。写作成为你的复利，成为给你带来曲折回报的重要技能。 ...
【版权声明】本讲座著作权归魏城先生所有，并授权本博客/公众号发布。如欲转载，需向魏城先生获取授权。 写作公会讲座第一期 魏城《我的诗词健身操》 演讲人：魏城（《金融时报》资深编辑） 主持人：王佩 PART 1 主题演讲 主持人：写作公会的群友们，晚上好！ 今晚我们荣幸地邀请到《金融时报》的资深编辑魏城老师与大家分享一次讲座《我的诗词健身操》。 我们群里35岁以上的群友比较多，随着年龄的增加，智慧见识可能在增长，但是记忆力和汲取新知识的能力却在无情地下降。这是符合进化心理学的，因为人在童年的时候，需要把脑力用在学习语言上，这样效率最高，随后用脑的重点就发生了转移，需要死记硬背一些东西。到了中年，要把宝贵的脑力用在决策管理、人际交往、总结创造等方面更重要的事情上。作为代价，就要牺牲记忆力尤其是短期记忆力。有没有可能让我们在中年的时候，也能保持记忆力的活力，在健身的同时，也健脑，预防中年健忘、老年痴呆呢？ ...
问题的提出 早晨起来，思考我的人生主战场在哪里。我是一个作家，或者说写手，我的人生就是写作的人生，那么我的人生主战场，就在某个写作的领域李。 但是我想写的东西又太多，究竟哪些才是重点，哪些是非重点，这是这个番茄钟期间要思考的问题。 我写作的主要目标是获得认同感，获得反馈，当然最好是赞美，如果没有赞美，批评也无所谓，但最差的结果是无人问津，无人喝彩，无人评论。由此可分析出我写作的主战场所在： ...
简歌：点名 正在唱赞美诗的时候 联合执法队 查抄了他们聚会的酒店 并且给每个人发了一张酒店的便签纸 要求大家 写下自己的姓名、身份证号和电话 他用颤抖的手 写下了一个假名字 也不是太假 张军 叫这名字的人肯定是存在的 全中国不下20万吧 身份证号 他火速百度了一个 只是把年龄改成了与自己相仿的 手机号 就留了一个房地产中介的号码 ...
简歌：致以撒·牛顿 以撒·牛顿爵士 事实上我不知道你有没有被封爵 我觉得应该封 要知道现在你的祖国 饱吹饿唱、杂耍蹴鞠的都能混个爵位 你可是发现了三大定律啊 教科书上把你的名翻译成伊萨克 透露着黄土地的无觉与无知 直到后来我读了那本书 那本我们都奉为神圣的书 才知道你名字的来历 亚伯拉罕生以撒 以撒生雅各 你是以撒 被亚伯拉罕献到祭坛上的独生爱子 你不是伊萨克 就像中国不是伊拉克 ...