在家乡的一家咖啡馆，我偶尔听到三个女人的谈话。这里面涵盖了几乎所有的热点问题。
先是一个老成的穿西装的妇女在抱怨自己的老公：
「我跟他说过多少次，过年不要买那么多烟花。他偏不听，一下子买了四千块钱的。肯定又跟去年一样放不完，愁煞人啦。我就跟他说，你正月十五快都给我放掉，要不，我都给你扔到徒骇河里，信吗？他一听，抱着烟花下了楼，昨天晚上就放了四个，500多。
另外有一个颇为羞涩的中年妇女，跟着啧啧赞叹了几句。
接着，西服女又开始讲春节的采购清单，简要概括就是：天上飞的就差飞机，河里游的就差轮船，地上跑的全买齐了，包括一辆大众迈腾，代替了他家原有的「乐聘」。
我知道她说的是什么。这是一个外国汽车品牌取了糟糕汉语名字的典型例子。雪佛兰一种紧凑型小轿车，取名「乐骋」，但是「骋」这个汉字在日常生活中只在「驰骋」这个词组中出现，单独拿出来组成一个新词，很多人冷不丁都不认识了。所以，有相当一部分人念成「乐驰」，另有一部分人念成「乐聘」，这倒也说得通，的确有不少人家买一辆这种车，作为「
